"بأقل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kısa
• aşağı
• 'den az
• geçmeden
• az sürede
• daha ucuza
• kısa sürede
• den aşağıya
• daha azıyla
• daha azı için
• altında yüzüne
• kısa bir sürede
• maliyetle
• dolardan daha
• doların altına

..iki yüzyıldan daha kısa bir sürede... ..küçük numaralardan hizmet vermeye
بأقل من قرنين أحرزو تقدماً من الخدع والاعيب

Üzgünüm. Bu kaktüs çiçeği 12 den bir kuruş aşağı olmaz.
آسفة عزيزتي لكن لا يمكنك امتلاك لوحة الصبار بأقل من 1200

8'den az uzvu olan her şey engelli kabul ediliyor burada.
أي شيء بأقل من ثمانية أذرع يعتبر موقفاً للمعوقين هنا.

Hız limitini geçmeden 5 mil yol gittiğimizde... Herhangi bir hızda durduğumuzda... O kimsenin dikkatini çekmek istemiyordu.
كان يقود بأقل من السرعة المسموحة بـ 5 أميال في الساعة, وكان يتوقف عندَ كل إشارة

İki günlük bir seminere katıIan her aptalın, bir saatten az sürede güzel resim basma sanatını öğreneceğine inanırlar.
بل بالحقيقة يعتقدون بأن أي أحمق ...حضر لدورة دراسية ليومان يمكنه إتقان فن الصناعة... لنسخ جميلة بأقل من ساعة

Yıllık, her çocuk için 25 sentten daha ucuza hizmet sağlıyor.
بوسعها الآن التأمين بأقل من 25 سنتًا لكل طفل سنويًا.

Hadi ama, ben kullanırım bir saatten kısa sürede gideriz.
هيا,يمكنني أن اقود سوف نصل الى هناك بأقل من ساعة

Söyleyin şu patronunuza, özel GPS Sputniklerini 150'den aşağıya çalıştırmıyorum. - Firma budur.
وقولي لرئيسكِ أنّي لا أطلق قمر سبوتنيك خاص لتحديد المواقع بأقل من 150.

O esnada, Çin'in bir milyarlık nüfusunun yüzde kaçı günlük iki dolardan daha azıyla hayat mücadelesi veriyordu?
في تلك المرحلة، كم كانت النسبة من مليار نسمة ممّن كانوا يعانون للاقتيات بأقل من دولارين في اليوم؟

Bundan çok daha azı için adam tutukladığımız oldu.
لقد أعتقلنا أشخاص بأقل من هذا والآن إجلس

10 ginenin altında yüzüne bile bakmazdı.
لن يفحصك بأقل من عشر جنيهات لو كنا على البر

Buna boynunun ve başının uzunluğunu da eklersek, elimizde, 60 santimden daha kısa olmayan, dahası kuyruğu da varsa daha da uzun bir yaratık var.
أضف إلى هذا طول الرقبة والرأس لديك مخلوق طوله ليس بأقل من قدمين أو أطول إن إمتلك ذيلاً

Bilirsin, tıpkı 58 sosisliyi üç dakikadan daha kısa sürede yiyen o Japon gibi.
مثل ذلك الياباني الذي أكل 58 من النقانق بأقل من 3 دقائق

Valla bildiğim kadarıyla söyleyeyim 100 milyon dolardan aşağı .satmaz reaktörünü.
علمت بالصدفة بأنه لن يبيع بأقل من مائة مليون دولار.

Şu an 2.000'den az oyla gerideyiz.
الآن نحن متراجعون بأقل من 2،000 صوتاً

Sadece tanıdığım Vietnamlı bir kız var diyecektim işini çarçabuk 20 dakikadan az sürede bitirirdi.
فقط اقول بأنني أعرف فتاة فيتنامية بإمكانها أن تنتهي من العملية بأقل من 20 دقيقة

Unutma, bu kurabiyeler birinci sınıf. 5 sentten daha ucuza gitmesinler sakın.
تذكري, هذه ممتازة لا تبيعي القطة بأقل من نيكل

Annelerinin keskin koku duyusu onları sulak bir bölgeye getiriyor hem de, 1 saatten kısa sürede.
أمهم لديها حاسة شم حاده تجلبهم الى وجهتهم المائية بأقل من ساعة

Hayır, hayır. 1,4'den aşağıya satmak istemiyorum.
كلا لا أريدك أن تبيع بأقل من أربع نقاط

Bir sürü insan bundan daha azıyla evleniyor.
و أن كثيراً من الأشخاص يتزوّجون بأقل من ذلك.

Sayın yargıç, bütün saygımla, bundan daha azı için bile izin vermiştiniz. Evet... va bana neye patladı?
مع كل أحترامي لقد وقعت مذكرات بأقل من ذلك - أجل وأين وضعني هذا ؟

Bir haftadan kısa bir sürede Fiji'ye varmış olmalıydım.
بسرعة 9 عقد كان من المفروض ان اصل لفيجي بأقل من أسبوع

Böylelikle, kâğıt, bakır şerit, ampul ve bir pille insanlar bu projeyi bir dolardan daha az maliyetle tamamlayabilir.
فمع وجود الورق والشريط النحاسي والمصباح والبطارية، يمكنُ للاشخاص انجاز هذا المشروع بأقل من دولار

Şimdi tanesi 1 doların altına düştü ve her tür aygıtın içine yerleştiriliyor.
ويمكن ان تحصل على القطعة الواحدة بأقل من دولار واحد وهذا ينسحب على جميع الاجهزة