"بأمريكا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerika
• Amerikan
• Amerikanın
• gerçekleştirildi
• davamızda bize

Amerika'nın en büyük yıkımına karşın insanlar tekrar inşa ediyor.
ولمواجهة أسوأ دمار حل بأمريكا يعيد الناس البناء و التعمير

Ama bence Amerika'daki siyah insanlar zihinsel sömürgeciliğin kelepçelerini, ...atmaya çalışınca bu kültürel sömürgeciliğin kelepçelerini de atma isteğini uyandıracaktır.
.. أعتقد أنه كما كافح السود بأمريكا .. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي .. فهم أيضا ً يعكسون رغبتهم

Yani, Amerika'da her gün bir adam kız arkadaşını dövüp öldürüyor.
أعني، بأن هالك كل يوم بأمريكا بعض الرجال يضربون ويقتلن صديقاتعهم

EA: Amerika'da büyüyen genç bir siyahi insanın adaleti anlaması nasıl mümkün olabilir?
إيف: كيف ينظر شاب أسود اليوم ترعرع بأمريكا إلى القضاء؟

Amerikan gizli örgütlerine hayranlık duyan profesör aynı zamanda 10 yaşında bir erkek çocuğuna sahipti.
وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره والذي هو الآن في رعاية أقاربه

1950'lerde Amerika'da beyaz, laik ve orta bir sınıfta yetiştim.
لقد نشأت أبيض البشرة علمانيا من الطبقة المتوسطة خلال فترة الخمسينيات بأمريكا.

Ve bu inekler genellikle Güney Amerika'da Brezilya'da, Arjantin'de yeniliyor. Buradan başka yerlere ihraç edilmiyorlar.
والتي سنستهلكها نحن. وتستهلك هذه اللحوم أساسا بأمريكا الجنوبية، بالبرازيل والأرجنتين. فلا يتم تصديرها إلى هنا.

Asya'da Şangay, Kore ve Singapur'u görebiliyorsunuz; Avrupa'da Finlandiya; Kuzey Amerika'da Kanada çok iyi gidiyor.
ويمكنكم مشاهدت أنهاشنغاي وكوريا وسنغافورة بآسيا؛ فنلندا بأوروبا؛ كندا بأمريكا الشمالية يقومون بعمل جيد.

Dört ay içinde, Amerika'nın tüm 295 alan kodunda çalışıyorduk.
وفي ظرف 4 أشهر، كنا في جميع نطاقات 295 منطقة بأمريكا.

Burası dünyadaki en büyük, sürekli temiz su taşkın havzası, inanılmaz bir yer ve Güney Amerika'daki ova tapirleri için en önemli sığınaklardan biri.
إنه المكان الأكبر للمياه العذبة والفياضانات المستمرة في العالم، موقع رائع وأحد أكثر المحميات أهمية لحيوانات التابير التي تعيش في الأراضي المنخفضة بأمريكا الجنوبية.

Amerika'da yaşanan ilaç etkileşimlerinin hepsi bu değil. Daha geride yüzlerce, yüz binlerce ilaç var.
لا تشمل جميع الأحداث السلبية التي تحدث بأمريكا اليوم، ولكن المئات والمئات من ضمن الآلاف من الأدوية.

Julia'nın kitapları ve dizileri Amerika'nın yemek kültürünü değiştirdi.
جوليا وكتبها وبرامجها التلفزيونية أحدثت ثورة في طريقة الطبخ بأمريكا

Güney Amerika'da bir otelde yatakta oturmuş, sevdiğim insanın kapıdan çıkışını izliyorum.
كنت جالسة على السرير في نزُل بأمريكا الجنوبية، وكنت أشاهد الشخص الذي أُحب يخرج من الباب.

Anlaşılan o ki Amerika'da, Etiyopya'da yediğimle aynı miktarda yemiş olsam da vücuduma kesin bir şişmanlık eklenmişti.
اتضح أن بأمريكا أتناول نفس كمية الطعام التي كنت أتناولها سابقا في إثيوبيا، لكن ذلك تسبب في زيادة وزني بشكل ملحوظ.

Bu sırada Amerika'da Sivil Haklar hareketi ivme kazanıyordu.
في تلك الأثناء، بدأت حركة الحقوق المدنية بحصد صداها بأمريكا.

Ekim 2010'da Amerika Adalet Ligi ile The 99 bir ekip oluşturacak.
في اكتوبر 2010 سيتحد ابطال العدالة بأمريكا مع الـ99

Sen burada olacaksın, ben Amerika'da, altı ay ayrı kalacağız!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

Amerika'da psikologlar iyi iş yapıyordur.
عمل الاطباء النفسيين لابد وانه رائج بأمريكا

Amerika uyurken, ilk Altın Bilet bulunmuştu Almanya'da, Duselheim'in küçük bir kasabasında.
،فبينما نحن نائمون بأمريكا ..وجدت أول تذكرة ذهبية في مدينة دوزلهايم.. الصغيرة بـ ألمانيا

Amerikan hayali, TV'deki saçmalık ve çıplaklıklardan ibaret.
أنا أحلم بأمريكا بإباحية وشتائم على القنوات التلفزيونية حيث العالم لا يتوقف لأن حافلة مدرسة توقفت الأطفال هم مستقبلنا

Domuz pirzolası değil, onlar. Amerikanın en iyileri.
هؤلآء ليسوا نساء رخيصات لكنهم الأفخم بأمريكا

Bu çalışma Birleşik Devletler'de 30,000 yetişkin üzerinde gerçekleştirildi. 8 yıl sürdü ve şu soruyu sorarak başladılar "Geçen yıl ne kadar strese maruz kaldınız?"
أُجرِيَت هذه الدراسة على 30.000 شخص بالغ بأمريكا لمدة 8 سنوات، حيث بدأوا يسألون المشاركين، "ما هو حجم الضغط الذي تعرضتم له السنة الماضية؟"

Bu yüzden Amerika'nın en ünlü sinirbilimcilerinden birini davamızda bize yardımcı olması için getirdim.
و لهذا جعلت واحداً من أعظم ، علماء الأعصاب بأمريكا يأتي إلى هنا ويساعدنا . (جميعكم، هذا الدكتور (دانيال بيرس