"بأنفسنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi
• kendimizi
• biz
• kendimizle
• tek başımıza
• bizzat
• çaresine
• bize
• onları
• kendimizin
• kendimizden
• kendimiz

Polis bize yardım etmezse kanunu kendi ellerimize almamız gerekir.
طالما لن تساعدنا الشرطة فلنضطر ببساطة إلى تطبيق القانون بأنفسنا

Eğer gideceksek, 3 hafta içinde kendi paramızı toparlamamız gerek.
اذا ما أردنا الذهاب إلى هناك علينا جمع المال بأنفسنا

Yani evet. Her zaman kendimize bakmaktan, kendimizi bulmaktan söz ediyoruz.
حسناً، أجل نحن دائماً نتحدث بأن نلتقي بأنفسنا وأن نجد ذاتنا

Başka bir şirketin altında durumuna kendimizi atmak istiyor muyuz sahiden?
أنريد حقا أن نلقي بأنفسنا مجددا في حالة شركة أخرى ؟

Haklısın. biz zavallı eski dostlar kendimiz karar vermek zorunda kalabilirdik.
أنت على حق , نحن الرجال الأغبياء يجب أن نفكر بأنفسنا

kendimizle gurur duyuyor, yada biz neden hayal kırıklığı yaşıyoruz?
هل نحن فخورون بأنفسنا أو خائبي الظن بما أصبحنا عليه؟

Bunu kendi başımıza yapmak zorundayız. Hiç kimse o trende ne olduğunu bilmemeli.
يجب أن نقوم بهذه بأنفسنا لا يجب أن يعرف أحد ماذا يوجد بالقطار.

Her şeyi kendi kendimize yapmak zorunda olmamamız garip değil mi?
هذه نتيجة انه ليس علينا فعل كل شيء بأنفسنا, اليس كذلك؟

kendi kendine herşeyi sıfırdan yapmak gerek dedi.
فقال لنفسه يجب ان نصنع الاوراق بأنفسنا من الصفر

kendi programlarımızı ürettik ve çoğalttık ve kendimizle çok gurur duyuyoruz.
كتبنا الاشياء الخاصة بنا, كررناها ونحن فخورون جداً بأنفسنا

Ve zamanında değişim yapmak isteyen bir yöneticinin desteği ile kendi tasarladığımız, kapsamlı bir reform programı hazırladık.
وبدعم من قائد كان يرغب في إجراء إصلاحات في ذلك الوقت، لقد طرحنا برنامجا إصلاحيا شاملا الذي صغناه بأنفسنا.

Reçeteye yazdığımız, aldığımız veya kendi ailemize verdiğimiz bütün ilaçlar ilk önce hayvanlar üzerinde test ediliyorlar.
كل علاج نوصفه أو تناولناه بأنفسنا أو قمنا بإعطائه لعائلاتنا تم في البداية اختباره على حيوان.

Tüm engeller Tanrının testidir ve kendimizi feda etmeye hazırız.
جميع العقبات امتحان من الاله ونحن على استعداد للتّضحية بأنفسنا

Bu yüzden kendimizi şekillendirebileceğimiz, kanalize edip değiştirebileceğimiz bir şey olarak görmemiz gerektiği mesajını iletmek istiyorum.
و لذلك أريد أن أصل إليك بهذه الرسالة، ما نريده حقًا هو أن نفكر بأنفسنا كأشياء يمكننا تشكيلها وتوجيهها وتغييرها.

Yine de, kendimizi kaybetmenin bize ne yararı var?
ومع كل هذا ، كيف يمكن لتلك الأُمُور أن تكون جيدةً لنا لدرجة أن نضحّي بأنفسنا ؟

kendimizi acılarımızdan ve derin düşüncelerimizden çekip telefonlarımıza dalıyoruz.
ننآى بأنفسنا عن الحزن وعن الأفكار الخيالية و نذهب صوب هواتفنا.

Teşekkür ederim. Ona Underhay hâlâ yaşıyorsa bu işi biz de hallederiz dedim.
فقلت له ,لو ان اندرهاى مازال حيًا, فسنكون قادرين على اثبات ذلك بأنفسنا

Asıl dünyanın geri kalanı derdine yansın çünkü biz bunu tek başımıza başarabiliyoruz.
حسناً ، هذه النكتة تنطبق على بقيّة العالم لأننا نستطيع فعل هذا بأنفسنا

Bu büyük beyin yada her ne ise; kendimizle oldukça gurur duyuyoruz.
ان هذا الدماغ الكبير .. او نحوه .. هو ما يجعلنا فخورين بأنفسنا ..

Bizi kurtardığınız için size bizzat teşekkür etmek istiyorduk zaten.
كنت نرغب في شُكرك بأنفسنا لأجل ليلة البارحة لا استطيع.

Eğer sırlarını bizimle paylaşacak kadar, bize güvenmiyorsa ve Connor başımızın çaresine bakamayacağımızı düşünüyorsa nasıl bir ekip olabiliriz ki?
كيف يمكننا ان نكون فريق أذا هو لايثق بنا مع أسراره ؟ أو إذا كونر لايثق بنا للأعتناء بأنفسنا ؟

Ve sonra sıcak noktalara bakacağız ve onları kendimiz bulabilir miyiz diye bakacağız. Konuşma ile başlayacağız.
ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا. ونحن في طريقنا لتبدأ الكلام.

Ama bir şeyleri kendimizin deneyimlemesi yeterli değil.
لكنها غير كافية لتجربة الأشياء بأنفسنا.

Hayatlarımız sadece amaçtan ibaret değildir. Ara sıra kendimizden zevk almaya izinliyiz.
حياتنا ليست فقط عن الوظيفة بليسمح لنا التمتع بأنفسنا في بعض الأحيان