"بأننا نحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız olduğunu
• ihtiyacımız olduğuna

Okyanus için çalışan gönüllü bilim insanı birliğine ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف من العلماء المواطنين من أجل المحيط.

Ve ona, yarım metre kadar derisine ihtiyacımız olduğunu söyle.
واخبريه بأننا نحتاج الى 14 قدم مربع من ذلك الجلد

Bugün buradayım çünkü hackerlara ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum ve aslında, bilgi çağı için aradığımız bağışıklık sistemi onlar olabilirler.
وأنا هنا لاعتقادي بأننا نحتاج للمخترقين، وأنهم في الواقع، قد يُشَكلوا جهاز المناعة في عصر المعلومات.

Ona, bir kapıya ihtiyacımız olduğunu söyleyeceğim.
أنا لا أعرف كيف، لكن سأخبره بأننا نحتاج لواقي

Hâlâ biraz sırıtmaya ihtiyacımız olduğuna inanıyorum.
لكن ما زلت أعتقد بأننا نحتاج للقليل فيما يتعلق بـ .. بالدعم

Ben de Kozik'e, masamızda biraz elemana ihtiyacımız olduğunu söylüyordum.
كنا نخبر " كوزيك " بأننا نحتاج رجالاَ حول الطاولة

Başımız dik yürüyebilmemiz için bir sebebe ihtiyacımız olduğunu düşünmüyor musunuz?
ألا تعتقدوا بأننا نحتاج لسبب حتي نرفع رؤوسنا لأعلي ؟

Bir tutuklama emrine ihtiyacımız olduğunu söyle. Akşam yemeğinde ziyafet için... büyük biftek aldım, ama belki de senin bir göz... atman gerekiyor.
أخبريه بأننا نحتاج الى مذكرة قبض أتعلم ..

Daha az izlemeye ihtiyacımız olduğunu söylemelerine izin vermeyin.
لا تدعهم يخبروكم، بأننا نحتاج مراقبة أقل نحن بحاجة إلى المزيد

Bu yüzden mi evimizin önündeki polisleri kaldırdınız sizin korumanıza ihtiyacımız olduğunu hatırlatmak için mi?
ولذلك قمت بإزالة الحماية من أمام منزلنا ؟ لتذكيرنا بأننا نحتاج إلى حمايتك ؟

Belki de sürekli evlilikten bahsettiğimiz ve paraya ihtiyacımız olduğunu düşündüğü içindir.
ربما لأننا بقينا نتحدث عن الزواج وشعر بأننا نحتاج المال لكنني أقول لك , لم يخبرني

Ev ve bebek konusunda yardıma ihtiyacımız olduğunu söyledim.
لقد اخبرتها بأننا نحتاج المساعدة في البيت و مع الطفل

Yüksek ödemeli koşullarını sonlandırmamız gerektiğini belirten bir tazminat reformuna ihtiyacımız olduğunu bize ikna etmek için kendi avukatlarına, kulisçilerine ve halkla ilişkilere tonlarca para harcayacaklarına hiç kuşku yoktur.
لا عجب أنهم ينفقون أموالاً طائلة علي محاميهم و علي مسانديهم و علي نظام علاقاتهم العامة ليقنعونا بأننا نحتاج إلي إعادة تشكيل جذرية

Bir şey bulamadık. Bu yüzden bir uzmana ihtiyacımız olduğunu düşündük. Öyle mi?
لهذا ظننت بأننا نحتاج إلى خبير - حقا، بمن استعنتم ؟

Onlara yardıma ihtiyacımız olduğunu söyle.
و تخبريهم بأننا نحتاج المساعدة

Yardıma ihtiyacımız olduğunu mu sanıyorsunuz?
هل نبدو لك بأننا نحتاج للمساعدة؟

Yani, biz bu ilkel hücre zarına ihtiyacımız olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد بأننا نحتاج إلى هذا النوع من جدار الخلايا الأولي _

Onlara biraz daha zamana ihtiyacımız olduğunu söyle.
أخبرهم بأننا نحتاج إلي المزيد من الوقت

o zaman sen bizim ahlaklı bir Tanrıya ihtiyacımız olduğunu söylüyorsun.
أنت تقول بأننا نحتاج إله لنكون أخلاقيين

Savcıya bu soruşturmada başka bir komisere ihtiyacımız olduğuna dair fikrimi sundum.
لقد اعطيت رأيي للمدعي العام بأننا نحتاج إلى محقق آخر في هذا التحقيق