"بأنني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu
• miydim
• olduğum
• ettiğimi
• oldugumu

Bir erkeğe bakire olduğunu söyleyip onun bunu anlayışla karşılamasını bekleyebilirsin ama bakire olduğumu, sonra olmadığımı şimdiyse yeniden olduğumu söylemek--
وهو شيء أن تخبري شابًا بأنكِ عذراء وتأملي منه أن يتفهم، لكن أن أخبره بأنني كنت عذراء وبعدها لم أعد كذلك

Haftalar önce bütün çalışma planımı senin için değiştirecek olduğumu anlıyor musun?
هل تفهمين بأنني كنت سأغيّر كل مخططاتي للعمل من أجلك قبل أسابيع

Ve hep aynı rollerin verildiği bir aktör olduğumu hissettim.
وشعرت بأنني كنت كائن يؤدي دورا كالممثل.

Öyle mi? Yani sizce dün gece iyi miydim?
نعم، إذا هل تعتقد حقا بأنني كنت جيدا ليلة أمس؟

Başka insanlar var burada, hafifmeşrep olduğumu düşünürler.
هناك ناس آخرون هنا وهم يعتقدون بأنني كنت دعي.

Samimi olduğumu anlamış olmalısın.
آلا تدركين بأنني كنت أقول الحقيقة في القطار ؟

Bazıları komik olduğumu söylüyordu.
نعم , فبعض الناس قد رؤوا بأنني كنت مضحكة فيه

Ve bütün bu yıllar boyunca senin arkanda olduğumu da biliyorsun!
وأنتٍ تعرفين حق المعرفة بأنني كنت أساندك طوال هذه السنوات

Sonra Güzellik Dergisi'nden bir gazeteciye deli bir mükemmeliyetçi olduğumu ve onu çıldırmanın sınırına getirdiğimi söyledi.
بعد ذالك , اخبرت مراسل في مجله بأنني كنت مرشدها اللذي انتقدها انتقاداً احبطها

Sanki karnımın aç olduğumu hissetmişti.
وكما لو أنها تستطيع أن تشعر بأنني كنت جائعاً

Benim deli ya sarhoş ya da deli ve sarhoş olduğumu düşünmen ihtimaline nedeniyle.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

Ve eğer burada olduğumu bilseydi bana da aynı şeyi yapardı.
وهو سيكون عندي، أيضاً إذا عرف بأنني كنت هنا

Seçilen en genç kraliçe ben değildim ama şimdi düşünüyorum da yeterince büyük olduğumu sanmıyorum.
لم أكن أصغر ملكة تم انتخابها ولكن الآن وبعد التفكير في الأمر لست متأكدة بأنني كنت كبيرة كفاية

Hasta olduğumu söylediler. Galiba, deliydim.
لقد أخبروني بأنني كنت مريضة أظن , مجنونة

Onlara bakire olduğumu ve... 1.000$ istediğimi söyledim.
أخبرتهم بأنني كنت عذراء وأردت 1,000 دولار

Sonra da onun kraliçesi olduğumu söyleyip geçiştirmeye çalışırdı.
ثم يحاول التغطية على هذا بأنني كنت مليكته

Olsaydı, rapor etmez miydim?
لو انني كنت أعرف, ألا تعتقد بأنني كنت لأبلغ عن الأمر؟

Sadece usül, hepsi bu.Ama onlara söyleyemediğim evli bir kadınla birlikte olduğum.
مجرد اجراء اعتيادي، ولكن لم استطع اخبارهم بأنني كنت برفقة امرأه متزوجه

Ancak orada kaldım, çünkü çok nadir olarak görülecek bir şeye tanıklık ettiğimi anladım, başarı ve ustalık arasındaki o farka.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

Russ beni kontrol ederdi, herkese onun küçük kızkardeşi oldugumu hatırlatırdı.
كان ذلك يعني أن روس يتفقدني و يجعل الجميع يعرفون بأنني كنت اخته الصغيرة