"بأنها فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikir olduğunu
• bir fikir olduğuna
• bir fikir olduğundan
• fikirdi
• bir fikirmiş
• bir fikir olmadığını

Şu an kızı halkın içine sokmanın pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة بأن نُرجع هذهِ الفتاة الأن للمجتمع المُتحضر

Kötü bir fikir olduğunu 10 kez söylediler, devam ettiler ve yine de yaptılar.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Ben sadece bunun artık iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ولكنني لم أعد أظن بأنها فكرة جيّدة يعد الآن.

İyi bir fikir olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد بأنها فكرة صحيحة؟ أقصد، ما رأي الخبراء بذلك؟

Altı aydan sonra ortaya çıkmanın iyi bir fikir olduğundan emin misin?
هل تعتقدي بأنها فكرة جيدة لأن تحضري بعد ستة أشهر؟

Aptalca bir fikir olduğunu söyledim ama tonlamamızı pek anlamıyorlar.
أخبرته بأنها فكرة غبية لكنهم لا يتفهمون دائماً مغزانا

Bilemiyorum. Büyün babanla kalmanın senin için harika bir fikir olduğunu düşünmüştüm.
حسنا، أنا لا أعرف أعتقدت بأنها فكرة جيدة

Öyleyim, işte bu yüzden sana bunun ne kadar kötü bir fikir olduğunu göstereceğim.
أنا كذلك ، ولهذا سأبين لك بأنها فكرة سيئة

Çünkü bana bunun kötü bir fikir olduğunu söyleyeceğini düşündüm.
لأنني أعرف أنك كنت ستخبرني بأنها فكرة غير صائبة

Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünen bir tek ben mi varım?
هل أنا الوحيدة التي تفكر بأنها فكرة سيئة؟

İyi bir fikir olduğunu biliyorum, bilmediğim şey neden üstelemediğin.
أعلم بأنها فكرة جيدة ما لا أعلمه هو لماذا لم تدافع

Doktor, babamın hafıza kaybı için iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.
الطبيب يظن بأنها فكرة جيّدة لفقدان الذاكرة عند أبي

İyi bir fikir olduğunu biliyordum ama yakından bakınca muhteşem olduğuna karar verdim.
أعني ، علمت بأنها فكرة جيدة ولكن النظر إليها عن قرب انها مدهشة جدًا

Hindistan'a gitmesini hiç istememiştim! Kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
كنت أرفض فكرة الذهاب إلى الهند لقد كنت أعلم بأنها فكرة سئة

İşte o yüzden burada kalmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum
ولهذا السبب اعتقد بأنها فكرة جيدة بأن تبقي هنا

Kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsanız orası ayrı tabii.
ولا نريد أن نخسره الا إذا كنتم تعتقدوا بأنها فكرة سيئة

Teşekkür ederim. Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
شكراً, لكن لا أعتقد بأنها فكرة صائبة

Oraya gitmenin iyi bir fikir olduğuna dair endişelerim var.
لدي إعتدالي الخاص لأقلق عليه وأنا فقط لا أظن بأنها فكرة جيدة

Bu celbe uymanın iyi bir fikir olduğuna inanıyoruz.
و نعتقد بأنها فكرة جيدة الإلتزام بهذه الدعوة

Bu harika. Hemen üstüne gidelim o zaman. Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
هذا مثالي لنتحرك الآن انا لست متأكداً بأنها فكرة جيده ياأخي

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
حبيبتي، هل أنتِ متأكّدة بأنها فكرة جيدة؟

- İdareli kullanmak aptalca bir fikirdi.
أظن بأنها فكرة حمقاء بأن نقوم بترشيّد الطعام

İyi bir fikirmiş gibi yapsak peki?
ماذا لو قررنا أن نتظاهر بأنها فكرة جيدة؟

Ama babam bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyordu.
لكن أبي لم يكن يعتقد بأنها فكرة جيدة.