"بأنّكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna
• dair
• biliyordum
• söylemek
• söylemiştin

Hâlâ yasal gizli servis ajanı olduğuna dair otoban devriyesini kandırabilir misin?
هل تستطيعين خداع دوريات الطرق بأنّكِ ما زلت عميلة خدمة سرية شرعية؟

Peki sonra hâlâ kafanın karışık olduğuna karar verirsen ne olacak?
وماذا يحدث لاحقاً إن قرّرتِ بأنّكِ لا تزالين مشوّشة؟

Temelde federal hakime tutukluluğun anayasaya aykırı olduğuna inandığını söylüyorsun.
بشكل أساسي هو تخبرين قاضي الولاية بأنّكِ تظنين أن حجزكِ لم يكن دستوريــاً.

Moralinin bozuk olduğunu biliyordum, bu yüzden sana bunları getirdim.
أهلاً، أعلم بأنّكِ متضايقة هذا اليوم لذا أحضرت لكِ هذه

Sadece, bugün çok güzel göründüğünü söylemek istemiştim, hepsi bu.
كنت سأقول فقط بأنّكِ تبدين جميلة اليوم، هذا كل شيء

Hatırlarmısın bana bu çocuğu hep tanıyormuş gibi hissettiğini söylemiştin
أتذكّرين جينما قُلتَي بأنّكِ شَعرتَ كأنكِ تعَرفَين هذا الرجلِ من قبل؟

Aynı kız olduğuna dair Hiçbir fikrim yoktu.l Central Park'ta yürürken.
لم يكن لدينا فكرة بأنّكِ كنتِ نفس الفتاة الصغيرة التي أعتدنا علي رؤيتها تمشي في الحديقة المركزية.

- Ya getirmezse? Ne kadar beklersek, elçileri gerçek olduğuna inandırmamız o kadar zor olacak.
كلما انتظرنا أكثر، صَعُبَ إقناع السفراء بأنّكِ الحاكمة

Tek başına uçabilecek yaşta olduğuna emin misin?
أأنتِ واثقة بأنّكِ كبيرة بما يكفي لتتولي قيادة الطائرة بنفسكِ؟

Mutlu olduğuna emin değilim ama mutluysan bunu sağlıklı olman sağlamadı.
لستُ أكيداً بأنّكِ سعيدة، لكن لو كنتِ كذلك... فليس هذا بسببٍ صحّي، بل بسببٍ جماليّ

Prens Qing'in kızı olduğuna dair kanıtın var mı?
هل لديك البرهان بأنّكِ بنت الأميرة "تشينغ" ؟

Benjamin'in değil de, senin takım lideri olduğuna emin misin?
هل أنت متأكدّة بأنّكِ قائدة الفريق ؟ ليس (بنجامن) ؟

Sonra aradan geçen zaman boyunca bana karşı bazı hislerin olduğuna dair kendini kandırdın ama senin tek sevdiğin benim gücümdü.
وفي مكان ما، في تلك الطريق خدعتِنفسكِبالتفكير... بأنّكِ تكنين مشاعر لي بينما كل ما أحببته كان قوتي

İster önsezi de, ister bunca yılın getirdiği tecrübe kocandan korktuğuna dair hislerim var.
أدعيه بالحدس أو سنوات من الخبرة، ولكن شعرتُ بأنّكِ خائفة من زوجكِ.

Bugün okula gitmediğine dair Müdür Campbell'den endişeli bir telefon geldi.
تلقيت مكالمة مُقلقة من النّاظر كامبل تفيد بأنّكِ لم تظهري بالمدرسة اليوم

Eninde sonunda sözüme geleceğini biliyordum.
لقد توقّعت بأنّكِ سوف تغيّرين رأيك عاجلاً أم آجلاً

Bir gün geleceğini biliyordum ve işte geldin, artık hep beraberiz.
علمت بأنّكِ ستأتين وها أنتِ ونحن كلّنا معاً الآن

Beni buraya hiçbir şey bulamadığını söylemek için mi çağırdın?
جعلتني آتي إلى هنا لتخبريني بأنّكِ لم تجدي شيئا؟

Onlardan ayrıldığını ve seni takip edemeyeceklerini söylemiştin.
قُلتِ بأنّكِ انفصلتي عنهم؟ بذلك لا يستطيعون تعقبكِ