"بأنّها كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu

Benim de zor günlerim oldu ama hiç onun mükemmel olduğunu söylemedim.
نعم، حَسناً، كَانَ عِنْدي أيامُ قاسيةُ وأنا مَا قُلتُ بأنّها كَانتْ مثاليةَ.

Grip aşısı için geldi, önlem ve kontrol için kan testi yaptırdım, labaratuardan aradılar ve hamile olduğunu söylediler.
جاءتْ في سابقةِ ل طلقة إنفلونزا، رَكضتُ لجنة دمِّ ك إجراء إحتياطي، والمختبر فقط دَعا وقالَ بأنّها كَانتْ حبلى.

Burada buluşacağınızı ve senin... - ...nişanlın olduğunu söyledi.
قالتْ بأنّها كَانتْ تَجتمعُ أنت هنا وهي كَانتْ خطيبتَكِ.

Dün burada olduğunu biliyorum, düşündüm de belki...
انا اعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس، و إعتقدَ انة َرُبَّمَا

"On The Town"la olduğunu biliyorduk.
عندما كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّها كَانتْ على البلدةِ.

Ben hatırlatana kadar Sevgililer Günü olduğunu bilmiyordu.
نعم، حَسناً، هي لَمْ تَعْرفْ بأنّها كَانتْ يوم الحبّ حتى ذكّرتُها،

Saat bire kadar ofisinde olduğunu söyledi.
قالتْ بأنّها كَانتْ في مكتبِها حتى حول واحد.

İşler benim zamanımı çok alıyordu ve o bunun tehlikeli olduğunu söylüyordu.
إعملْ أبعدَني لساعاتِ طويلةِ. إعتقدتْ بأنّها كَانتْ خطرَ.

En kötüsü şu ki; haklı olduğunu bildiği hâlde senden özür diledi.
تَعْرفُ ماذا سيئ جداً؟ إعتذرتْ إليك بالرغم من أنَّ عَرفتْ بأنّها كَانتْ صحيحةَ.

Üç veya dört haftadır burada olduğunu söyleyebilirim.
حَسناً، أنا أَقُولُ بأنّها كَانتْ هنا ثلاثة، لَرُبَّمَا أربعة أسابيعِ.

Bilgisayarında sorun olduğunu söyledi.
قالتْ بأنّها كَانتْ سَيكونُ عِنْدَها المشاكل بحاسوبِها.

Onu atadıkları zaman, bela olduğunu anlamıştım.
عَرفتُ بأنّها كَانتْ مشكلةً عندما عَيّنوها.

Plastiklerle birlikte olmanın, onlarla olmamaktan iyi olduğunu biliyordu.
َرفتْ بأنّها كَانتْ الأفضل لتكو البلاستيك, حياة كريهة, ومن ثم يج تكونى فيها.

Hiç bir zaman güzel olduğunu düşünmezdi, bu da onu daha da güzel yapardı.
هي مَا إعتقدتْ بأنّها كَانتْ جميلةَ، الذي جَعلَها الجميلة لدرجة أكبر.

Kadının toza alerjisinin olduğunu ve hiç buraya inmediğini söyledi.
يَقُولُ بأنّها كَانتْ حسّاسةَ لتَنفيض، وهي مَا رَجعتْ هنا.

Ava'yı sevdim çünkü doğru kız olduğunu düşündüm.
حَببتُ أفا لأن إعتقدتُ بأنّها كَانتْ واحد.

Yurtdışında olduğunu bildiğiniz halde, onun evinde ne işiniz vardı?
لماذا كُنْتَ أنت في بيتِها عندما تَعْرفُ بأنّها كَانتْ خارج البلاد؟

Onun şehirde olduğunu bile bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّها كَانتْ في البلدةِ.

Çok üzgün olduğunu ve alemler arasında sıkıştığını söyledi.
قالتْ بأنّها كَانتْ حزينةَ لأنه ماتتْ العديد مِنْ الأشخاص وحصيرت بين العوالم

Pekâla, ilaçların çantada ve görevli bayan çantanın uçağın altında olduğunu söyledi.
حَسناً، هم في الحقيبةِ، والسيدة قالتْ بأنّها كَانتْ تحت الطائرةِ.