"بأنّهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduklarını
• olduğuna

Görünüşlerinden uzaylı olduklarını söyleyebilirim.
من النظرة منها، أنا أقول بأنّهم كانوا أجانب.

Kapıyı açtığımda, onların striptizci olduklarını düşündüm.
عندما فتحت الباب إعتقد بأنّهم كانوا راقصي تعري

Bölüklerinden bir asker arkadaşlıkları bozulmadan önce kardeş gibi olduklarını söyledi.
جندي من جماعته قال بأنّهم كانوا مثل الاخوة قبل أن يكون حاد الطباع لماذا لم تقل لي ؟

Ama onlar her ne ise, uzun zaman önce, sebeplerinin seni gerçekten önemseyenlere karşı dürüst olmaktan daha önemli olduğuna karar vermişsin.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

Skaara, doğduğunda, insanların kendilerinin köle olduğuna inanıyorlar mıydı?
سكارا، متى و أين ولدت هل شعبك إعتقد بأنّهم كانوا عبيد ؟

Ve bir zamanlar onların da orada olduklarını bilmemizi istiyorlardı.
وهم أرادونا أن نعرف بأنّهم كانوا هنا، تعرفون؟

Gerçek çocuklar da onu seçtikleri için kendilerinin kazara olduklarını sanmışlardır.
بينما الأطفال الحقيقيون يظنّون بأنّهم كانوا حوادث مفروضة وهي المنتقاة

Emin değilim. Bir uçakta olduklarını söylediler.
لستُ متأكّداً، قالوا بأنّهم كانوا على متن طائرة

Yeni gelenlerden hasta olduklarını söyleyenler Treblinka'nın özel hastanesine yollanıyordu.
: إذا أيّ من القادمين قال بأنّهم كانوا مرضى فإن النازيون يوجّهوهم إلى مستشفى "تريبلنكا" الخاص

Orada olduklarını biliyordum ama bunca yıI düşündükten sonra onları gerçekten görmek, onlara bakmak beni çok heyecanlandırdı.
وقد شعرت بالأثارة لهذا عرفت بأنّهم كانوا هناك لكن ما إن رأيتهم في الحقيقة، فكّرت بشأنهم فى كلّ هذه السنوات ، والآن هم هنا

Gerçek olduklarını düşünmemiştim.
لم أعتقد بأنّهم كانوا حقيقيون.

"İşçi değil mahkûm olduklarını fark ettiğimde..."
أدركت بأنّهم كانوا سُجناء وليسوا عمّال

Evet, Mekânın müdavimi iki kardeş olduklarını söyledi.
أجل، شقيقان، قال بأنّهم كانوا نظامين.

Yatakta dönüp onların yıllar önce ölmüş olduklarını hatırlarsınız.
وأنت تستدير في السرير وتتذكّر... بأنّهم كانوا موتى منذ سنوات...

- Siyahi olduklarını gördünüz mü?
هل أمكنك رؤيتهم بأنّهم كانوا سود؟

Gerçek olduklarını sanıyordum.
إعتقدت بأنّهم كانوا حقيقيون.

Riskleri inceledim ve çok fazla olduğuna karar verdim.
قيّمت الأخطار وقرّر بأنّهم كانوا عظماء جدا.

Çoğumuzun bir efsane olduğuna inandığı, 30 yıldan fazla bir süredir bilinen çok gizli bir teşkilat söylentisi var.
هم أشيعوا لأكثر من 30 سنة. منظمة لذا سرّ، معظمنا إعتقد بأنّهم كانوا أسطورة.

Onun Sato'nun adamı olduğuna emin misin?
هل أنتِ متأكدة بأنّهم كانوا رجال (ساتو) ؟

West bunların köstebeğe dair kanıt olduğuna inanıyordu.
إعتقد (وست) بأنّهم كانوا اثبات على وجود الخائن