"بأيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günler
• günlerim
• birkaç gün
• günlerde
• günlerimi
• kaç gün
• günlerin
• günlerini
• ipsiz
• günlerimiz
• günleri oluyor

Biz Hiroshima'yı bombaladıktan günler sonra Japonya Missouri'nin güvertesinde teslim oldu ve II.
بعدها بأيام بإسقاط القنبلة على هيروشيما واِستسلام اليابان

Fakat cinayet işlenmeden günler önce kayıt edilen bazı videolarımız var.
ولكن لدينا عروض تم تسجيلها قبل حدوث الاغتيال بأيام

Her zaman aynı olmuyor işte, bazen iyi günlerim oluyor bazen de kötü...
لم يكن الأمر متشابها , اشعر بأيام جميلة وايام سيئة بالمقابل

65 yaşına bastıktan birkaç gün sonra keşfettiğim en önemli şey yapmak istemediğim şeyler için artık vakit harcayamayacak olmamdı.
أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي الـ65 بأيام هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها

Depodaki silahları listedeki kayıtlarla karşılaştıracak, ve belirli günlerde adamlarının onları temizlemesini sağlayacaksın.
تفقد الأسلحة بالمستودع ،إستعدادا لوضع قائمة الجرد واجعل الرجال ينظفونها بأيام معينة

- Bana eski futbolculuk günlerimi hatılatıyor. - O zamanlar da kask var mıydı?
.يذكّرني بأيام كرة قدم القديمة هل كان عندهم خوذ في تلك الأيام؟

Ben hatırlıyorum! Küçük bir çocuktum ve büyük babam yeni ölmüştü. Bir kaç gün sonra yatağımda uzanırken, ne olduğunu algılamaya çalıştığımı hatırlıyorum.
أنا فعلت عندما كنت صبيًا, بعد وفاة جدي مباشرة. أذكر بعد وفاته بأيام أويت إلى سريري ليلاً محاولاً فهم ما حدث.

Onu ağırlama şerefine eriştiğim günlerin adı Macmaster'ın Cumaları haline dönüştü.
لي الشرف لأستقباله على ما أصبح معروف بأيام جمعة ماكماستر

Karısı ve çocuklarıyla sınırlanmadan önceki mutlu günlerini düşünüyor.
أنة يحلم بأيام مجدة عندما كان لا يتحمل مسئولية زوجتة وأولادة

Gösteriyi beğendiniz mi? Ben aslında böyle günler yaşamam. Aslında, belki de şu anda burada değilim.
أتعرفون إن شخصيتي الحقيقية لم تمر بأيام كهذه في واقع الأمر ربما أنا لست هنا الآن

günler öncesinden o adamın öldüğünü gördüm.
أنا رأيت هذا الشاب يموت قبل أن يحدث الأمر بأيام

...haftalar olmasa da günler öncesine ait olduklarını söyleyebilirim.
ولون الكدمات يخبرني أنه أقدم بأيام إن لم يكن أسابيع.

Ama diğer insanlar da aynı hatayı yapınca üniversiteyken park yerinde çalıştığım günler geldi aklıma.
حتى استمر الناس بإرتكاب الخطأ نفسه يذكرني ذلك الأمر بأيام الكلية عندما كان لدي عمل في المواقف

- İyi günlerim de oldu, kötü günlerim de.
حسناً، حظيت بأيام سيئة وأخرى جيدة

Baya boktan günlerim oldu.
لقد حظيت بأيام سيئه كثيره

Daha iyi geçen Pazartesi günlerim olmuştu.
حسناً,مررت بأيام إثتين أفضل

birkaç gün sonra eve sağ salim dönen ekibe görev hakkında sorular soruldu.
عندما عاد الطاقم بأمان إلى الوطن بعدها بأيام قليلة، سألهم الناس عن هذه المهمة.

Ama General birkaç gün erk en gelmeye karar verdi.
و لكن في آخر لحظة ، قرر الجنرال أن يأتى مبكرا بأيام قليلة

birkaç gün sonra Harrogate'de bir otelde ortaya çıkacak.
و بعدها بأيام قليلة ستظهر في فندق في هاروغيت

Aynen. Böyle günlerde ikinci bir ben çok işime yarardı.
تماماً بأيام كهذه أحتاج إلى نسختين من نفسي

Bu mektubun yazılmasını takip eden günlerde, Kevin Ryan koltuğundan oldu.
بعد كتابة هذه الشهادة بأيام قليلة تم فصل كيفين رايان

Okul günlerimi hatırlamak bana pek tutkulu hissettirmeyecek.
أنظري, الفصل يذكرني بأيام المدرسة التي لن تساعدني بشعور بالعاطفة

Kraliçe bir kız çocuk doğurmadan bir kaç gün önce.
وكانت الملكة قبلها بأيام قلائل قد أنجبت طفلة

Güzel günlerin düşlerini gör.
واحلم بأيام أفضل

Sadece izin günlerini kullandırtıyorlar.
إنّها تُجبرك على أن تحظى بأيام عطلتك فحسب!

Şimdi ise mezun olabilmek için her hafta sonu buraya gelmek ve bu ipsiz sapsız, suçlularla beraber takılmak zorundasın.
الآن ستأتي هنا بأيام "السبت" لبقية العام حتى يمكنك التخرّج برفقة كل هؤلاء المجرمين وغريبي الأطوار

Sadece daha fazla mükemmel günlerimiz olsun istiyorum, Isabelle.
انا فقط اريد ان نحظى بأيام مثالية اكثر ، ايزابيل

İyi günleri oluyor.
لقد حاظت بأيام جيده