"بأيدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ellerimizle
• ellerimizi
• elimize
• elle
• kendimiz
• elimizde
• elimizle
• ellerimizde
• ellerimiz
• ele

İki gün önce Atlanta'dan buraya gelirken, kendi ellerimizle yaptığımız, oluşumuna sebep olduğumuz çöllerin üzerinden uçuyordum.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.

Kendi ellerimizle dokunamadıklarımızın ötesine bir yükümlülüğümüz yok.
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

Yabancıların dünyası içinde ellerimizi tutan kim?
..ومن بين هذا العالم من الغرباء سيمسك بأيدينا

Bu yüzden biz Afrikalıların kaderimizi kendi elimize almanın ve hayatın gidişatında söz hakkımızın olduğunu fark etmenin zamanıdır.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Bu programların elle nasıl yazıldığını bilmiyoruz ama makine öğrenimi ile mümkün.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

Ama, biliyorsun, en azından kendi öykümüzü kendimiz yazıyoruz.
لكن علي الأقل نحن نكتب قصة حياتنا بأيدينا

Eğer bizim elimizde güç olsaydı biz onlardan da beter olurduk.
لكن لو كنا نمتلك تلك القوة بأيدينا نحن سنكون أسواء منهم.

Oh, Sanırım bu yıl karidesleri elimizle ayıklayacağız.
أعتقد أننا سنزيل قشرة القريدس بأيدينا هذا العام

Bütün dünyayı ellerimizde tutuyor gibiydik.
كان الأمر، وكأننا نمسك الأرض كلها بأيدينا

"Örneğin, ellerimizle temizlemek zorunda kalalım diye oraya buraya kasıtlı olarak tuvaletlerini yapıyorlardı."
على سبيل المثل كانوا يتبرزون بتعمد هناك لذا نحن كان لا بدّ أن ننظف ذلك بأيدينا

Kendi ellerimizle adaleti veremeyiz tekrar olmaz.
لا يمكن أن نفعل هذا بأيدينا لن يحدث هذا مرة أخرى

ellerimizle falan kavga etmemizi mi istiyor yani?
يريدنا ان نُشاجر مثل ، بأيدينا و مثل هذه الاشياء

Üzerlerine yürüyüp, boş ellerimizle de olsa onlarla savaşacağız!
سنذهب إليهم ونقاتلهم بأيدينا العارية إن اقتضى الأمر

Ortaya çıkıp yasaları ellerimizle uygulamaya başladık.
وأنا لا ألومهم بصراحة ظهرنا لنطبق القانون بأيدينا

Bükmeliyiz, o uzun şeyi ... Hassas ellerimizle .
تريد منا أن نلوي ماهو طويل بأيدينا الرقيقة

Bir ara ellerimizi havada sallıyorduk sanki umurumuzda değilmiş gibi...
في دقيقة كنا نلوح بأيدينا في الهواء كأننا لم نعد نكترث و بعدها

Ama oylama için ellerimizi kaldırmadan önce, Fransa'da savaşmış olan herkes elini kaldırsın.
ولكن قبل أن نخوض بأيدينا في هذا لنحييّ يأيدنا أولاءك الذين قاتلوا في فرنسا

Asıl, onu elimize geçirmişken öldürmezsek suçluluk duyarız!
سنبدو مذنبين لو أننا لم نقتله عندما كان بأيدينا ..

Bizi kumu elle de çıkartabiliriz ya da bunu bizim için rüzgara da yaptırabiliriz.
نستطيع إما أن نحفرها بأيدينا أو أن نجعل الرياح تحفرها لنا

Çok geç olmadan kendi kaderimizi kendimiz belirlemeliyiz.
علينا أن نأخذ مصيرنا بأيدينا قبل فوات الأوان.

Şuna bak. elimizde hiçbir şey yok. Hiçbir şey.
أُنظرا لهذا، ما بأيدينا شيء الآن, لا شيء

O zamana kadar, elimizle yıkamamız gerekecektir.
حتى ذلك الحين، سيكون علينا غسل الصحون بأيدينا.

ellerimizde taşıdığımız kirin haddi hesabı yok.
مدهشة كمية القذارة التي نحملها بأيدينا.

"Tanklara karşı çıplak ellerimiz ve taşlarımızla hiçbir şey yapamadık.
كنا بلا حول ولا قوة أمام الدبابات بأيدينا العارية والحجارة

O halde şu an böyle ele ele tutuşmuş flört mü ediyoruz?
اذن هل سنخرج في موعد و نمسك بأيدينا هكذا؟