"بأيديهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elleriyle
• ellerini
• kendileri
• elleri
• ellerine
• ellerinde

Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Mimarlar, maketlerini doğrudan kendi elleriyle esnetip döndürebilirler.
يمكن للمعماريين أن يقوموا بتمديد أو إدارة النماذج بأيديهم مباشرة.

Sadece küçük elleriyle ekrana çekiçle vurur gibi vuruyorlar.
إنهم فقط يطرقون بأيديهم الصغيرة على الشاشة.

Çünkü bu, birilerinin kendi ellerini de kirletmesini sağlar. Ben polisim, adamım.
لأنّ ذلك قد يجعل بعض الأشخاص يأخذون زمام الأمور بأيديهم

İnsanlar kendileri için seçimler yapmalıdır, bazen başka insanların ne istediği veya tavsiye ettiğine bakmaksızın ısrarlı bir biçimde.
فالناس يجب عليهم ان يختاروا بأيديهم قراراتهم .. وان يتمسكوا بها جيدا مهما كان رأي الآخرين بقرارهم ومهما كانت نصائحهم

Ölüleri için dua ettiklerinde elleri ile bu jestleri yapıyorlar, düşüncelerini cennetlere fırlatıyorlar.
عندما يصلون للأموات يقومون بهذه الحركات بأيديهم يغزلون أفكارهم إلى الجنان

Ama işte o zaman kasaba halkı kanunu kendi ellerine aldı.
لكن حينها هذا ما دفع أهل البلدة ليتولوا أمر القانون بأيديهم

Doğrusunu söylemek gerekirse Daphne, o insanlar ellerinde bardak olmayınca son derece sıkıcı oluyor.
أوه حسنا , الحق يقال يا دافني مملون و لا يطاقون إلا إذا كان بأيديهم كأسا من النبيذ

Rapçilerin nasıl hareket ettiklerini ve elleriyle nasıl konuştuklarını izliyorlar.
يشاهدون طريقة تحرك مغنيي الراب وتحدثهم بأيديهم.

Sanki onu koparmış, kesmiş elleriyle parçalara ayırmışlar bıçaklarıyla ya da müzik çaldıkları çentikli teneke kutularıyla sanki onu parçalara ayırmış ve o parçaları gürültücü ağızlarına doldurmuşlardı!
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Solgun deri, çökük gözler, elleriyle içindeki yaşamı emerler ya?
ذوى الجلد الشاحب و العيون الغائرة الذى يسحبون الحياة من الآخرين بأيديهم

Şehrin bu bölümü, şehre yeni gelen usta ve zanaatkarların, yani elleriyle iş yapanların yaşadıkları yerdir.
هنا يسكن آخر زائرينا ، و كذلك الحرفيين و الفنانين الناس الذين يعملون بأيديهم

Tahminime göre bu izin sahibi, elleriyle çalışan biri.
أَحْسبُ مَنْ هم مُعادة إلى الأعمالِ بأيديهم.

İnsanların elleriyle ifade edebilecekleri birçok şey vardır.
هنالك العديد من الأشخاص يعبّرون تلقائياً بأيديهم..

İnsanlar geleceklerini inşa ettiklerini sanıyorlar. Aslında kendi elleriyle mezarlarını kazıyorlar.
يظنّ البشر أنّهم يبنون، مستقبلهم، بينما هم يحفرون قبرهم بأيديهم.

Gerçek hikâyeleri, elleriyle kedi balığı yakalamak olan gerçek insanlar onlar.
إنهم أناس حقيقيون يقومون فقط بالتجول واصطياد السمك بأيديهم

Bu çocukların ellerini üzerlerinden çekmesini öğrenmesi gerekiyor. Her zaman zor olanı yapıyorlar.
يَحتاجُ الأطفالُ للتَعَلّم بأيديهم لكنهم يَتعلّمونَ بِصعوبة

Bu adamlar sadece ellerini salladılar ve kasalar birden açıldı sanki.
وهؤلاء الرجال- - مجرد فقط أن لوّحوا بأيديهم والصناديق تفرقعت مفتوحة.

Yardım etmeye çalışıyorum. Peşinde bir grup var ve onu bulunca bize teslim etmeyecekler. Adaleti kendileri sağlayacaklar.
أنا أحاول مساعدته هناك جمع من الناس في الخارج وإذا وجدوه لن يتركوه وشأنه سيريدون تحقيق العدالة بأيديهم

Yunanistan mezarlıklarında kazı yapan arkeologlar elleri ayakları birbirine bağlı ufak kurşun heykelcikler bulmuşlardır.
علماء الأثار نقبوا عن الأثار في قبور اليونانيون إكتشفوا تماثيل صغيرة من الرصاص بأيديهم وأرجلهم مربوطة معاً

Ant kartlarını ellerine tutuşturun, kalemi de unutmayın.
يحصلون على بطاقات التعهد بأيديهم ولا تنسوا أقلام الرصاص

Öyleyse 3 rehinenin kaderi de onların ellerinde.
و من ثم فإن مصير الرهائن الثلاثة معلق أيضاً بأيديهم