"بأيّ ثمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne pahasına olursa olsun
• Ne olursa olsun
• Bedeli ne oldu

Her ne pahasına olursa olsun onunla ayrılmamalıydık.
كان يجدر بنا البقاء سوّية بأيّ ثمن لصالحها

Aslında, çünkü öyleyse erkek arkadaş sıkıcı trajik ama kalın kafalı ki ne pahasına olursa olsun kaçınılması gereken bir şey.
مأساوي، ولكن بليد الذي ينبغي إجتنابه بأيّ ثمن

Çok iyi eğitilmiş, uykudaki bir Rus ajanıyla karşı karşıyasınız. ne pahasına olursa olsun kimliğin korur.
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن.

Bu davayı Ne olursa olsun kazanmak istiyoruz.
هذه القضية متعلّقة بشأن الإنتصار بأيّ ثمن.

Ne olursa olsun planı koru.
احمِ الخطّة بأيّ ثمن.

Ama kökeniniz insanlık. Ne kadar gelişmiş olsanız da ne pahasına olursa olsun hayatta kalma içgüdünüz olacaktır.
ولكنّ أعضاؤك بشريّة، لا يهمُ مدى التقدُم الذي أنتَ عليه، فستُحاولُ البقاء حيًّا بأيّ ثمن.

ne pahasına olursa olsun senin dönüşünü ayarlamak için Başkan tarafından gönderildi.
مُرسل عن طريق رئيسكم ليوافض عودتك بأيّ ثمن

ne pahasına olursa olsun, tehlikeyi yok etmek için anlaşmıştık.
- بالطبع - قمنا بتحالف للتخلص من هذا الخطر بأيّ ثمن

Ailenle ve A.B.D arasındaki ilişki ne pahasına olursa olsun korunmak zorunda.
العلاقة بين عائلتك و"الولايات المتّحدة" يجب أن تُحمى بأيّ ثمن.

İçinde bulunduğum ruh halinde ne pahasına olursa olsun siz de vardınız.
وحسب حالتي حينئذٍ... ذلك عنى بأيّ ثمن... بمن فيهما نحن.

Ama herkes unutmuş görünüyor ki biz ne pahasına olursa olsun sadık kalacak cesareti gösteririz.
لكن يَبدو أنّ الجميع قد نسوا... بأنّ ما زال لدينا الشجاعة... للبقاء موالين بأيّ ثمن.

Ama şimdi anlıyorum ki bu iş hep seninle ve Ne olursa olsun Veronica'yı yenmenle ilgiliymiş.
لكني بدأت ألاحظ، أن هذا كله حولك أنت وهزيمة (فيرونيكا) بأيّ ثمن

Ve Rene, Ne olursa olsun şiddetten kaçın.
و(رينيه)، تفادى العنف بأيّ ثمن

Tolman'a vermeyeceğini biliyordun. Fiyatı Ne olursa olsun. Mecbur kaldığın şeyi yaptın.
عرفتِ بقراره بعدم تسليمه لـ (تولمان) بأيّ ثمن لذا قمتِ بما شعرتِ أنه عليكِ...

Ve dinle, Kohinoor'u Ne olursa olsun mutlaka istiyorum.
أصغِ، أنا أريد (الكوهينور) بأيّ ثمن

Ancak ne yaparsan yap, Vincent'ı korumak istiyorsan Ne olursa olsun, onu Gabe'den uzak tut.
لكن أيّما أنت عازمة على فعله وإن كنتِ تريدين إنقاذ (فينسنت)... عليك إبقاءه بعيدا عن (غايب) بأيّ ثمن