"بأيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir şey
• her şeyi
• Bir şey
• hiçbir şeye
• bir şeyler
• her şeye
• hiçbir şeyi
• hiçbir şeyle
• herhangi bir şeyle
• bir şeyden

Bu, hiçbir şey yapmadan tırnaklarımın içinin neden simsiyah olduğunu açıklıyor.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

O bir robot. - hiçbir şey rica etmene gerek yok.
إنّه رجل آليّ، لذا لست مضطرّاً لأطلب منه القيام بأيّ شيء

Ne var ki, bilimi ve o işe yaramayan şeyleri irdelemek yerine, işe yaramaz deyip hiçbir şey yapmamayı tercih etmemeliyiz.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Hızlı arabalar çok paralara mal oluyor ve ortada milyonlarca dolar varken kazanmak için her şeyi yapan insanlar olur.
السيارات السريعة لها أناس قد يقومون بأيّ شيء للفوز بل وإنفاق ملايين الدولارات وهناك من يفعل أيّ شيء ليفوز بالرهان

Uyanıkken böyledir. Uykudayken zihnimizin yapamayacağı Bir şey yok gibidir.
وفي حالة النوم، يمكن للعقل أن يقوم تقريباً بأيّ شيء

Söylediği hiçbir şeye güvenemezsiniz.
إنّها تريد الموت، لا يمكنكم الوثوق بأيّ شيء تقوله

Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
مـا الذي جـاء بكِ؟ أنتِ لا تدينني بأيّ شيء

Bu durumda polise hiçbir şey söyleyemez.
حسنـاً،فيحـالتهالحـالية، لا يمكن أن يخبر الشرطة بأيّ شيء

hiçbir şey görmedin, duymadın ve hatırlamıyorsun, hı?
أنت لم ترى أو تسمعى بأيّ شيء و لا يتذكرى أي شيء؟

hiçbir şey için endişelenme. Bu senin gecen.
لا يتوجب عليك أن تشغـل بـالك بأيّ شيء ، إنهـا ليلتك الكبيرة

Buna devremülk deniyor ama gerçek şu ki bu mülkte kaldığınız iki hafta boyunca hiçbir şey devrettiğiniz yok.
حسناً، يُطلق عليها الأشتراك. لكن الحقيقة هى، لأسبوعين قادمين ستكونين بشقتكِ الخاصة. لن تشتركين بأيّ شيء.

Arkadaşça bir davet olacak. hiçbir şey risk etmeyeceksiniz.
. يا لها من دعوة حميمة لم تخاطر بأيّ شيء

Yerel polis hiçbir şey yapmıyor. İsteyerek gittiğini düşünüyorlar.
الشرطة المحلية , لم يقوموا بأيّ شيء يوقنون بأنها غادرت مع أحدهم طواعيةً.

Güçlerim kayboldu, büyük anne. Konsantre olduğumda bile hiçbir şey yapamıyorum.
لقد زالت قدراتي يا جدّتي أعجز عن القيام بأيّ شيء

Olanları geri alabilmek için her şeyi verirdim.
سأضحي بأيّ شيء .. أيّ شيء للتراجع عن كل ما فعلته

Ama bana her şeyi anlatabileceğini bilmeni istiyorum.
لكـنّ أريـدّكَ أنّ تعلّـمَ أنَّ بـوسعـكَ إخبـارّي بأيّ شيء.

Generali görmeye ve onun istediği her şeyi yapmayı ailesinin canlarının bağışlanması şartıyla kabul etti.
قررت بأن ترى الجنرال وتقوم بأيّ شيء طالما سوف يحررون عائلتها

Bir şey demeye ya da ima etmeye çalıştığımdan değil.
لا أحبّ قول أيّ شيء حقاً أو أقصد بأيّ شيء

Gitmesini istemiyorum, ama bu konuda yapabileceğim hiç Bir şey yok.
،لا أريدها أن تذهب وليس بوسعي القيام بأيّ شيء حيال ذلك

hiçbir şeye değer vermediği düşünülürse çok ironik aslında.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

Geri kalanlarınız, beta-bloker vermenin haricinde bir şeyler yapın.
أما البقية، فقوموا بأيّ شيء عدا إعطائها حاصرات بيتا

Öngörümde gördüklerimden sonra şu durumda artık her şeye inanırım.
،بعد ما رأيته في رؤياي فسأؤمن بأيّ شيء بهذه اللحظة

Hiç kimse veya hiçbir şeyi umursamamak.
أن لا تأبه بأيّ أحد أو بأيّ شيء

Ama benim burada olmamın hissetme dışında başka hiçbir şeyle alakası yok.
لكنّ حقيقة أنّي هنا ليستْ منوطةً بأيّ شيء سوى العاطفة.

Jeremiah, Rosa'yı herhangi bir şeyle itham etmiyorum ama onunla konuşmam gerek.
جيرماياه)، لست أتهمُ (روزا) بأيّ شيء) . لكنّني، أحتاج لأن أتحدّث معها

Müşterim hiç bir şeyden mahkum olmamıştır.
الذي قام بتزوير السندات بشكل غيرملائممن أجلنشاطإجرامي.. أيتها اللجنة لو سمحتم، أن موكلي ليس مدينًا بأيّ شيء.