"بأيّ طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir şekilde
• türlü
• hiçbir durumda
• herhangi bir yolla
• herhangi bir şekilde

Yani bağırma, zorlama ve... ve hiçbir şekilde tehdit etme.
لذا لا تصرخي ولا تتنمّري، ولا تقومي بتهديده بأيّ طريقة.

Bay Darcy, bana o evlilik teklifini kabul etmeyi düşünebileceğim hiçbir şekilde yapamazdınız.
لا يمكن أن تكون قد تقدمّت ... بعرض بيدك بأيّ طريقة مُمكنة والتي قد تُغريني على قبول الأمر

Teşekkür etmenize gerek yok, efendim. Başkan Beyler'e her türlü yardım etmeyi isterim.
سأكون سعيدة لمُساعدة جلالته بأيّ طريقة أستطيع.

Eğer onu görmek istiyorsanız bizimle gelseniz iyi olur çünkü başka türlü sizi yanına yaklaştırmayacaklar.
إن أردتما رؤيتها، عليكما أن تأتيا معنا، لأنّهم لن يسمحوا لكما بالاقتراب منها بأيّ طريقة أخرى.

Lina hiçbir durumda satılık değil. Şimdi değil. Asla olmayacak.
،لينا) ليس للبيع بأيّ طريقة) .ليس الآن وإطلاقاً

Bu olduğunda, elinden gelen herhangi bir yolla hayatta kalmayı öğrenirsin.
وعندما يحصل ذلك، ستتعلم كيفية النجاة بأيّ طريقة ممكنة.

Bu yüzden beni herhangi bir şekilde gücendireceğinizden endişe etmek istemiyorum.
لذا لا أريدكِ أن تقلقي بأنّكِ قد أهنتِني بأيّ طريقة.

Onlara hiçbir şekilde zarar vermek istemeyeceğim.
لن أفكر بإيذائهم بأيّ طريقة

Sakın bağırma. hiçbir şekilde kimseyle iletişim kurma.
{\pos(192,190)} لا تصرخي، ولا تتصلي بأحد بأيّ طريقة.

Doğru, gerçek olduğunu düşünmüş olabilirim ama biliyorum ki bu hisler gerçek değil, ayrıca hiçbir şekilde Scorpion'u riske atmak istemem.
صحيح، وأعلم أنّي لا أكنّ تلك المشاعر حقاً التي كنتُ أعتقد أنّي أكنّها لك، ولا أريد المُخاطرة بـ(سكوربيون) بأيّ طريقة.

Romantizmi hak ediyorum ve başka türlü nasıl elde edeceğimi bilemedim.
أستحق الرومانسية، ولم أعرف كيفيّة فعل ذلك بأيّ طريقة أخرى.

-Her türlü yardımcı oluruz. - Bu iyi.
سنساعد بأيّ طريقة نستطيع بها - حسناً, جيّد -

# Biliyorsun ki başka türlü istemezdin beni
"تعرف إنّك ما كنت تريدني بأيّ طريقة آخرى"

Yani kendilerinin çıkarları için ona her türlü olanak tanınıyor.
إذاً من مصلحتهم خدمته بأيّ طريقة يريدها

Davaya ait gizli materyaller bir kez sunulduktan sonra buluşmanız, iletişim kurmanız herhangi bir şekilde bilgi paylaşmanız ya da bunları yapar gibi görünmeniz yasaktır.
بمُجرد تقديم الأدلة السّرية، يجب عليكم أن لا تلتقوا و لا تتصلوا، و لا تتشاركون بنقل بالمعلوات بأيّ طريقة كانت، و لا يجوز لكما فعل هذا قطعاً.