"بأي ثمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne pahasına olursa olsun
• Ne olursa olsun
• bedeli ne olursa
• neye mal olursa olsun
• Ne karşılığında
• bedeli ne olacak
• her ne pahasına olursa

ne pahasına olursa olsun, yıldızlarımızı gülünç duruma düşmekten korumalıyız.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

İçeriden elinden geleni yap. ne pahasına olursa olsun huzuru koru.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

Gülünç duruma düşmekten Ne olursa olsun sakınmalıyız.
السخرية هي الشيء الوحيد الذي يجب أن نتفاداه بأي ثمن

ne pahasına olursa olsun söylememeye kararlı olduğunu biliyorum ama işkenceye uğradıktan sonra çenen açılır.
إنني واثقة من أنكِ عزمتِ أمرك وصممتِ على عدم الكلام بأي ثمن.. لكنك ستتكلمين بعد أن يقوموا بتعذيبك.

Roma'da ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi... bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Bana verdiğiniz tek şey her ne pahasına olursa olsun bir tren yakalamanız gerektiğini anlamamdır.
الشيء الوحيد الذي تخبرين به للفهم، هو أنكِ يجب عليك.. أن تركبين القطار بأي ثمن.

ne pahasına olursa olsun bundan kaçınılmalıydı.
من أن اندلاع حرب نووية يهدد الجميع بالفناء لذا يجب تجنبها بأي ثمن

Ve geçmişte siz kendiniz güçlü bir şekilde ifade ettiniz ki SGC yaşamalı ve ne pahasına olursa olsun çalışmalı.
وفي الماضي أنت نفسك بذلت جهودا قوية لإبْقاء اس جي سي حية وتعمل بأي ثمن.

Göreviniz ne pahasına olursa olsun Yüzbaşı Smith'i kurtarmak.
مهمتكم ، هي إنقاذ الكابتن نيل . سميث بأي ثمن

Randy ve Ben genellikle ne pahasına olursa olsun egzersizden uzak dururuz.
نتجنب انا وراندي عادةً التمارين الرياضية بأي ثمن

Barıştan yanaydı ama ne pahasına olursa olsun, ailesini korumaya çalışırdı.
كان رجلا مسالماً، لكنه آمن بحماية عائلته بأي ثمن

Ve ben de yapacaktım. Annen öğrendi. Ve seni ne pahasına olursa olsun koruyacağına yemin etti.
و قد كنت سأنفذ أوامره و لكن أمك إكتشفت الأمر و أقسمت على حمايتك بأي ثمن

Temsilcileri sizin savaş istemediğinizi, barışı ne pahasına olursa olsun korumak niyetinde olduğunuzu gayet iyi biliyorlar.
وكلائه يعلمون إنك لا تريد حرب وتريد السلام بأي ثمن

ne pahasına olursa olsun düzeni sağlamak zorundayız. Panik, işleri daha da zorlaştırır.
يجب أن نحافظ على النظام بأي ثمن الرعب سيعقد الأمور

Bedeli Ne olursa olsun hayata tutunmuşlar, ve bunu durduracak bir şey yapmazsak bedel biz oluruz.
إنهم يستطيعون النجاه بأي ثمن وهذا الثمن سيكون نحن إذا لم نفعل أي شئ لنوقف هذا

Ne olursa olsun onu bu partiye getirmelisin. Ama nasıl? - Yoksa imajımız sarsılacak.
أقنعيه بالحضور بأي ثمن و إلا سأخسر ماء وجهي

Ne bir erkek ne de kadın ya da çocuk bedeli Ne olursa olsun Kırmızı Urbalılar için Jamie'ye ihanet etmeyi düşünür.
ولا رجل أو أمره أو طفل سيفكر بخيانة جايمي مع الجيش البريطاني بأي ثمن

Burada neye mal olursa olsun uzaylı teknolojileri ele geçirme konusunda kesin emir almış, neredeyse bir suç örgütünden bahsediyoruz.
إننا نتحدث عن منظمة إجرامية هامشية والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن

- Ne karşılığında?
بأي ثمن ؟

bedeli ne olacak?
ولكن بأي ثمن ؟