"بأي حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Zaten
• Herneyse
• yine de
• Her halükarda
• arada
• Ne olursa olsun
• Ancak
• Nasıl olsa
• hiçbir şekilde
• Her şekilde

Teşekkürler. Her neyse, sadece Oliver ve ben evde olacağız.
شكرا , بأي حال , سنكون أنا واوليفر لوحدنا هنا

Her neyse, becerebilirlerse senin ve kadının aynı spot ışığını paylaşabileceğinizi düşünüyorlar.
بأي حال كانوا يفكرون أن تشاركها الأضواء لو نجحوا في ضربتين معاَ

Her neyse,... Dünyadaki en heyecan verici şey değil ama orası çok güzel.
بأي حال , هذا المكان الأكثر إثارة في العالم إنه أجمل ما رأيت

Yani görüyorsun, bu gece bir şey yapmana gerek yok. Zaten ölecek.
أترى , ليس عليكَ أن تفعل أي شئ إنها ستموت بأي حال

Herneyse, senin oyun içindeki her hareketliliğini farklı açılardan kaydedebiliriz, daha sonra eğitim senaryosu programımıza yerleştireceğimizi seçebiliriz.
بأي حال , بإمكاننا تخزين جميع المظاهر لأنشطتك في اللعبة ولاحقاً , سنختار ماندمج لبرمجتنا في سيناريوهات التدريب

Yani suçu işlememelerine karşın dörtte biri yine de suçunu itiraf etti.
لذا فهم لم يرتكبوا الجريمة، ومع ذلك اعترف ربعهم بارتكابها بأي حال.

Her neyse, sıvılar akciğer ödeminin etkisiyle maskelenecektir.
بأي حال سوف تحاط السوائل بتأثيرات جدار الرئة

Her neyse, kimse asıl işinden fazla uzak kalamaz.
بأي حال ، ليس على أحد أن يبتعد طويلاً عن حرفته الحقيقية

Her neyse, bu hikaye bana inandırıcı gelmedi.
وأنا لا أصدق هذه القصة بأي حال من الأحوال.

Her neyse, Zaten hayır dedi. - Öyle evet, fakat fikrini değiştirebilir.
ـ لقد رفضت المجيء، بأي حال ـ لكن بوسعك تغير رأيها

Her neyse, bu tür şeyleri söylemeyi pek bilmem ama...
بأي حال, لا أعرف كيف أريد أن أقول ذلك سأقولها فقط

Her neyse, onun gitmesini fırsat bilerek eve arkadaşlarımı davet ettim.
بأي حال ، دعوت بعض أصدقائي إلى شقتي أثناء غيابها

Her neyse, ikinci katın acilen bilgisayara ihtiyacı var.
بأي حال الطابق الثاني بحاجة إلى حاسوب جديد

Arkamdan fazla yas tutmayın. Zaten bir kaç haftalık ömrüm kalmıştı.
لاتقم بالتحامل علي كثيراُ كان لدي فقط أسابيع قليله بأي حال

Bu kadar uzun süre yalan söylenmiş olması saçmaydı Zaten.
كان أمراً سخيفاً أن نكذب عليه طوال الوقت بأي حال

Buradan gitmediğimi varsayıyorum, Herneyse.
أعتقد أنني لن أخرج من هنا بأي حال من الأحوال

Herneyse, balkabaklı krem peynir ve simit getirmişti.
بأي حال, أحضرت بعض البيجل باليقطين و الجبن

Babam burada oynamayın dedi ama ben yine de yapalım diye kulağına fısıldadım.
طلب منا والدي عدم اللعب هنا لكن حرضتك على فعل ذلك بأي حال

Biliyorum, ama yine de konuşmalıyız.
أعلم, و لكن كان عليّ التحدث إليك بأي حال

Her halükarda, ikinizin de bana cinayeti birisine bağlamama yardım etmeniz gerekiyor.
بأي حال ، أريد منكما الاثنان أن تساعداني بربط هذه الجريمة بأحدهما

Güzel. Kim şişko mızmızlarla bir arada olmak ister ki?
جيد، من اللذي يريد الجلوس مع مجموعه من الأطفال الباكين بأي حال ؟

Madam geçen gün Ne olursa olsun mahzene inmememi emretti.
السيده طلبت مني ان لا أنزل الي القبو بأي حال من الأحوال

Ancak buraya kiracı sokmana izin veremem.
لم أكن لأسمح لك بأن تأتي بمستأجرين بأي حال

Olsun. Nasıl olsa oda ve yemek bedava.
حسناً، نحن نحصل على طعامنا ومنامنا مجاناً بأي حال

Bana göre kendini s*ktiren bir kız hiçbir şekilde fahişe değildir.
بالنسبة لي، فإن الفتاة التي تسمح لأي أحد بمضاجعتها ليست عاهرة بأي حال من الأحوال

Nerdeyse Her şekilde bağlayabileceğin bir söz dizisi şeklinde.
الأمر أشبه بربط الكلمات حيث يمكن ربطها بأي حال