"بإعادة تشكيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeniden

yeniden canlandırma için 400 sözcük kullanmalıyız sonra da ana makale.
حسناً، نحن بحاجة لـ 400 فيما يتعلق بإعادة تشكيل مسرح الجريمة

Bazen şirketleri yeniden düzenlerim, küçültmeye giderim, dış kaynak sağlarım.
أحيانا أقوم بإعادة تشكيل الشركة، تسريح العمالة، تفويض مهام خارجية

Kendini yeniden düzenliyor ve bu sayede besin konsantrasyonunun en yüksek olduğu konumu bulup o noktada duruyor.
تقوم بإعادة تشكيل نفسها، ثم واقعاً تتمكن من بلوغ التركيز الأعلى للغذاء داخل النظام وتتوقف هناك.

Çünkü bir yüzü yeniden yaratırken belirgin bir subjektiflik söz konusudur.
السبب هو وجود مقدار كبير من الغير موضوعية تتلعق بإعادة تشكيل الوجه

Bu sabah komisyon bana bölümü yeniden yapılandırma yetkisi verdi.
لذا، هذا الصباح، أعطاني المفوّض الإذن بإعادة تشكيل القسم

Bu işlemden sonra da burnun ve çenen yeniden şekillendirilecek.
وعند شفائُها يمكننا المُضي بإعادة تشكيل الأنف والذقن

Booth, benden olabildiğince bu yüzü yeniden yapılandırmamı ister bu yüzden kafatasına bir bakış atmaya ihtiyacım var.
بوث يريدني أن أقوم بإعادة تشكيل للوجه بأسرع ما يمكن لذا سأحتاج أن أعاين الجمجمة

Şüpheli bilinen bir hikayeyi benimsiyor, sonra o hikayedeki olayları yeniden canlandırıp hikayeye hayat veriyor.
المشتبه يفترض تغطية قصة مخترعة ثم إحضارها للحياة بطريقته بإعادة تشكيل الظروف التي ذكرت بالتقاليد

Ama yeni türler ortaya çıkmaya başladı, biz de takımımızı yeniden topladık.
‫لكن سلالات جديدة بدأت بالظهور ‫فقمنا بإعادة تشكيل فريقنا

Bu, korunmuş alanları görüp bunların sağladığı bilgilerden yararlanabilecek insanlar için, böylece taban seviyelerini yeniden ayarlayabilirler.
هذا بالنسبة للناس الذين يمكن أن يروا منطقة بحرية محمية والذين يمكن أن يستفيدوا من الرؤى التي توفرها، والتي تسمح لهم بإعادة تشكيل خط أساسهم.

Yakın gelecekte eskimiş şeyler, parçacıkları yeniden şekillendirilerek yeni hâle getirilecekler.
... في المستقبل القريب الأشياء البالية ستتكون من جديد بإعادة تشكيل جزيئاتها

Bütün sahneyi yeniden inşa edeceğiz.
سنقوم بإعادة تشكيل الموقع بأكمله

Daha o zamandan şunu sorguladım. Eğer bu ortamlar standart bir kalıba sığmayan insanlarla ne yapacaklarını bilmiyorlarsa, niçin bu ortamları yeniden şekillendirip insanların güçlerinden fayda çıkarmıyoruz?
لذلك بدأت اتساءل، حتى في ذلك الوقت إذا كانت تلك الأوساط لم تعرف كيف تتعامل مع الأشخاص الذين لا يوافقون القالب القياسي فلماذا لا نقوم بإعادة تشكيل هذه الأوساط كي تتم الاستفادة من مواطن القوة لدى الناس؟

- Kemik yoğunluğunu yeniden yarattık ve bulduğumuz, 25 metrenin altında bir düşüşte kafatasının bu şekilde çatlamayacağı.
-قمنا بإعادة تشكيل كثافة عظامها ... ووجدنا أنّ جمجمتها لم تنقسم بالطريقة التي ماتت عليها... من الوقوع بأقل من 25 متراً

Sanırım Angie yüzü yeniden yapılandırırken biraz zorluk yaşayacak.
أعتقد أنّ (آنجي) ستعاني صعوبة في القيام بإعادة تشكيل الوجه.

Bu, Başkan Kirkman'ın hükûmetimizi yeniden ayağa kaldırmak için attığı belki de en önemli adım.
والخطوة الثانية والأكثر أهمية ربما سيقوم الرئيس (كيركمان) بإعادة تشكيل حكومتنا في أعقاب الهجوم علي مبني الكابيتول