"بإعتبارها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak

Onlar ki hayatı geri gelip erotizmi ölüme panzehir olarak görenler.
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

Seymour, 60'lı yıllarda CalTech'de genler ve davranışlar arasındaki ilişkileri araştırmak için meyve sineğini ilk defa model organizma olarak kullanan kişidir.
سيمور هو أول من استخدم ذبابة الفاكهة في الستينات الميلادية بإعتبارها النموذج الحي في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا لدراسة العلاقة بين الجينات والسلوك

Çoğumuz hareketi oldukça görsel bir şey olarak düşünürüz.
أكثرنا يرى الحركة بإعتبارها شيئا بصريا فقط

Dünya üzerindeki en büyük insan yapımı yapılardan biri olarak, 1987'de UNESCO Dünya Mirası Statüsü'ne layık görülmüştür.
بإعتبارها أحد أكبر البناءات التي صنعها الإنسان على الأرض. منحت مكانة في اليونسكو للتراث العالمي في عام 1987.

Bütün şehre canlı bir organizma olarak bakabileceğimin farkına varmaya başladım.
بدأت أدرك أنه بإمكاني إلتأمل في الشكل الكلي للمدينة بإعتبارها كائناً حياً.

Bugün bu verimli, uçsuz bucaksız otlaklar yaban hayatının dünya üzerindeki en önemli barınağı olarak korunuyor.
منتجة مراعي شاسعة اليوم يتمّ الحفاظ عليها بإعتبارها أهم ملاذ للحيوانات على الأرض

Profesyonel bilgi kaynağı olarak kariyerim sona erdi.
هذا يستنتج مهنتى كمخبر بإعتبارها هدية تروجية

Elektrikli alet dükkanlarında bile kanıt olarak bulduğumuz şeyler kadar eşya yoktur.
لم أرى أي مغزى من إحضار كل تلك بإعتبارها أدلة هل من شيء له علاقة بالقضية؟

İlk elini kaldıran.. Efendim, siz öncelikli olarak kağıt pazarlayan bir şirket olarak..
سيدي, بإعتبارها كشركة في المقام الأول لتوزيع الأوراق

Bitkinlik sorunu bu okul yılının ilk çeyreğinde çocukların isteği, ilgisi ve enerjisindeki görülen hatırı sayılır düşüş olarak tanımlanabilir.
تم تعريف مشكلة الارهاق في الربع الاول من السنة المدرسية بإعتبارها انخفاض ملحوظ في الروح والاهتمام والطاقة لدى الاطفال

solo bir hareket olarak Cate cassidy bütün bir haydut var kadın bir şey oluyor.
كايت كاسيدي بإعتبارها عاملة منفردة و إمرأة مارقة لكل ما يحدث

Böylece radarımız olmadan izleme yapabiliriz. Muhtemel durum planı olarak çalışacaktık.
إذًا بوسعنا الاقتفاء من دون رادار، سنمارسها بإعتبارها خطّة طارئة.

Sizin de anladığınız gibi, onlara özel mesele olarak bakıldı.
لقد تم التحقيق في هذه التهديدات بإعتبارها شأنا داخليا، كما تتفهمون.

Hediye olarak bana verdi.
أول شيء، هذه فتاحة خطابات، وليست سكيناً، وقد أهداني إياها لتوّه بإعتبارها هدية.

Hastalık Koruma ve Önleme'ye ulaştım ama çantanın kanıt olarak verilmesini reddettiler.
لقد إتصلت بالعاصمة لكنهم رفضوا طلبنا بإعتبارها دليلا

1546 bu müzede orijinal parçalardan biri olarak gösterildi.
تَم تثبيتها في هذا المتحف بإعتبارها لوحة أصلية عام 1146.

Artık liderliği, koşulların yaratılarak herkesin beraber en cesur düşüncelerini ortaya koyabildiği bir faaliyet olarak yeniden tanımlamalıyız.
الآن، نحن نحتاج إلى إعادة تعريف القيادة بإعتبارها النشاط الذي يتم فيها تهيئة الظروف حيث يمكن للجميع القيام بالتفكير الجريء معاً.

Ve Mezopotamyalılar selviyi, cenaze boyunca et yanarken çıkan kokuyu maskelemek için koku nötrleştiricisi olarak kullanırlardı.
وتستخدم بلاد ما بين النهرين الأرز بإعتبارها ذو رائحة أثناء الجنازات... لتخفي رائحة اللحم المحترق

Keşfinden sonra Patricia, bu yağmur ormanlarının milli park olarak kurtarılması için çalıştı.
بعد هذا الإكتشاف ساعدت (باتريشيا) في المحافظة على الغابات الإستوائية بإعتبارها حديقة وطنية