"بإعلان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilan
• duyuru
• reklam
• açıklama
• reklamı
• duyuruyu
• Bildirgesi
• reklamında
• açıklayarak
• anons
• reklamını

Hükümet binasının yıkım görüntüleriyle birlikte bağımsızlığımızı bütün dünyaya ilan ettikten sonra o herif istemese de ortaya çıkmak zorunda kalacak.
كـل ماعلي فعلـه هو الاستفادة من انهيار الحكومة الحالية كحافز بإعلان استقلال اليابان للعالم لأنه من المؤكد أنه سيظهر

Yeni yıl gösterisinde onunla olan nişanımızı ilan edeceğim.
أنا سأقوم بإعلان خطبتي معه في عرض رأس السنة

Geçen birkaç ayın ardından, bir cumartesi öğleden sonra Veronica bir duyuru yaptı:
ثم في صباح أحد أيام السب بعد عدة شهور قامت بإعلان

duyuru yapmaya hak kazandım mı kazanmadım mı bilmiyorum ama gizli Santa'm olarak kim Noel'in 12 günü* hediyelerini veriyorsa lütfen kessin.
أنا لست متأكدة من أن لدي الحق لأقوم بإعلان الآن ولكن لمن هو أهداني الاثني عشر يوما من عيد الميلاد

Bir reklamla başlıyorum, George Orwell'den esinlenerek Apple'ın 1984'te yayınladığı reklam.
أود أن ابدأ بإعلان استلهم من رواية جورج أورويل أذاعته شركة آبل في 1984.

Sen... 20 dakika sonra Başkanın basın sözcüsü bir açıklama yapacak.
أنت.. بعد 20 دقيقة من الآن السكرتيرة الصحفية للرئيسة ستقوم بإعلان

Yerinizde olsam duruşma boyunca sıkıyönetim ilan ederim.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

Black Pike'ın değil, toplanıp, iflas ettiklerini ilan ederler ve hakkımla ortadan kaybolurlar.
ليس من شركة خشية أن يدعموها بإعلان الإفلاس والاختفاء بما يأتي إلي

Ve şimdi kötü niyetli bir zorba melez kırması, görgüsüz bir taşra soytarısı kendini kral ilan etmeye hazırlanıyor!
وطاغية خبيث نصف أصيل المنشأ، مهرج قليل الآداب المدنية يهدد بإعلان نفسه ملكاً

Kendini en kuzeydeki krallığın kralı ilan ederek bana başkaldırmış oluyorsun.
بإعلان نفسك ملكاً على أقصى الشمال أنت في ثورة علينا

Başbakan Londra'da acil durum ilan etti.
رئيس الوزراء قام بإعلان حالة الطوارئ في لندن

Ertesi gün, Veronica endişe verici bir duyuru yaptı.
في اليوم التالي قامت فيرونيكا بإعلان مُفاجيء

Bir duyuru yaparak katilin suçunu üstlenmesini isteyebilirsin.
يجب أن تقوم بإعلان تطلب فيه أن القاتل يعترف بذنبهِ

Yakında duyuru tarzında bir şey yapmalıyız. Kat ettiğimiz yolu gösteren. Korkuyu dindirmek için.
يجب أن نقم بإعلان صحفي قريب يتضمن تقدم في التحقيق، لتهدئة المخاوف

Koro başının avantajı bir reklam ile şarkıcılığa dönüştüğü?
هل صحيح أنّ أضخم رصيد لمعلّم الجوقة هو دعم غنائي بإعلان الصبغة المحبوبة؟

J.J., cinsel suçlamalarla ilgili kanıt olmadığını söyleyen bir açıklama yapmanı istiyorum.
اذن علينا ان نجعله يظن انه لن يرجع للسجن جي جي اريدك ان تقومي بإعلان صحفي و ان تقولي انه ليس لدينا اي دليل على الادعاءات الجنسية

Bir fotoğraf makinası reklamı için size 2 milyon dolar ödeyeceğiz.
نريد أن ندفع لك 2 مليون دولار لتقوم بإعلان للكمرا

duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.
حينما قمت بإعلان الخبر، لم يتغير جورج للون الأحمر ولكن بدا شاحباً كما كان لون صدريتي

Bağımsızlık Bildirgesi gibi. Onu kim okur ki?
إنها أشبه بإعلان الإستقلال، من سيقرأ ذلك؟

Dekana reklamında oynayamayacağımı söylemek zorunda kaldım.
توجب علي أن أخبر هذا العميد بأنه لا يمكنني المشاركه بإعلان

Şimdi, resmi geçit töreni ismini açıklayarak başlamak istiyorum.
أود أن أبدأ بإعلان الإسم الرسمي للموكب

Benim için bir anons yapmanı istiyorum.
أريدك أن تقومي بإعلان عام من أجلي

TechCrunch Disrupt'ta bir sikik bir çocuk tarafından küçük düşürüldüm ve siz bana bu tampon reklamını mı veriyorsunuz?
لقد حصلت لتوي على إذلال مهين من مراهق سخيف في عرض (تيك كرانش) و انت هنا بإعلان لسدادات قطنية؟