"بإمكاننا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebiliriz
• miyiz
• olabiliriz
• yapabiliriz
• biz
• alabiliriz
• kurallara uyarak

Paramız yok ama bunu teklif edebiliriz. Bunun bir değeri var.
ليس لدينا أي مال،لكن بإمكاننا أن نعرض عليك هذا،إنها تُساوي شيئاً

Ve doğanın marifetli yaratıklarının nasıl çalıştığını görebiliriz ve hatta onları taklit edebiliriz.
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة. وربما قد نستطيع تقليدها حتى.

Bakalım kendimizi kaptırıp bu şarkıyı birlikte icra edebilecek miyiz...
لنرى إن كان بإمكاننا أن نغني معاً ونندمج مع الإيقاع

Pekala. Ama ondan sonra, biraz da olsa normal konuşabilir miyiz?
,حسنا, ولكن بعد ذلك هل بإمكاننا أن نتكلم بشكل طبيعي لبرهة؟

Diğer bir deyişle, politik olarak haklı olabiliriz ama duygusal olarak yanlış.
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً لكن على خطأ عاطفياً.

Bunu hâlâ yapabiliriz. Tek yapman gereken arkana yaslanıp somurtmayı kesmek.
ومازال بإمكاننا أن نفعلها, أنت فقط بحاجه للنهوض وتكفي عن التكشير.

Benim numaram burada. Belki biz birara çıkıp biryerlede kahve içebiliriz.
ها هو رقم هاتفى, ربما بإمكاننا أن نخرج لنشرب القهوة لاحقاًً

iyi, hatta daha iyi yemeye devam ederken, yemeklerden hala keyif alabiliriz.
يمكننا الاستمتاع وتناول طعام صحيّ في وقتٍ واحد بإمكاننا أن نتغذى بشكل أفضل

Ve bir hukuk şirketinde kurallara uyarak başarılı olabileceğimi göstermeye karar verdim.
ولقد قرّرت أن أعود وأُري أنّ بإمكاننا أن نصبح شركة ناجحة

Hayvanlar rasyonel düşüncenin gücüyle donatıldıkları için, yaşamın karmaşıklığı karşısında hayret edebiliriz.
وكما أن الحيوانات مباركة بقوة التفكير العقلاني، بإمكاننا أن نستغرب من تعقيدات الحياة.

Bu şekilde hareket ederek, adaleti tesis edebiliriz.
و بفعل ذلك، فإن بإمكاننا أن نحقق العدالة معاً.

Onu kolayca alt edebiliriz ama balkonun tam kenarındalar, eğer o düşerse kız da düşer.
بإمكاننا أن نفعلها وبسهولة، ولكنه على حافة الشرفة، إذا سقطت الشرفة، سوف تسقط معها.

Tek sayılılarla alakalı bir şey yazmıyor. Yani yedi ile işaretli kutuyu göz ardı edebiliriz.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Neon bir yazının ardındaki bir şeymiş gibi, birbirimizin hayallerini üstlenmeye cesaret edebiliriz.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

Eğer nesli tükenmiş türleri tekrar hayata döndürebilir miyiz diye sorsaydınız, Boş hayal, derdim.
لو كان سؤالك : هل سيكون بإمكاننا .. أن نعيد فصيلة منقرضة الى الحياة، لكنت قلت أنها أحلام وهمية.

Asıl soru şu ki; sahip olduğumuz tek hayatı korku ve inkar dolu bu yolda harcamaya mahkûm muyuz yoksa yanlılığın üstesinden gelebilir miyiz?
إذن السؤال هو هل مصيرنا أن نحيا هذه الحياة الواحدة التي لدينا بطريقة يشكلها الخوف والنكران أم أنه بإمكاننا أن نتغلب على هذا التحيز؟

"Bunu daha geniş bir ölçekte yapabilir miyiz?"
لذ، تساءلت، إن كان بإمكاننا أن نقوم بذلك على نطاق واسع؟

Küçük mavi gezegenimizin ötesine geçip milyarlarca yıldız sisteminde koloniler kurabilecek miyiz?
هل بإمكاننا أن ننتقل إلى ما وراء كوكبنا الأزرق الصغير لإنشاء مستعمرات في ذلك الحشد من الكواكب؟

Biliyor musun, eğer kolay olacaksa ikimiz de sağdıç olabiliriz.
إن كان سيجعل الوضع أسهل أظن بإمكاننا أن نكون إشبينين

Böyle bir durumda doktorunuz olarak size her şeyi yapabiliriz.
إن الله يعرف أنه بإمكاننا أن نفعل لك أي شيء من أي نوع.

Öyleyse biz ona dokunabiliriz ama o bize dokunamaz mı?
إذن بإمكاننا أن نلمسها لكن ليس بإمكانها أن تلمسنا ؟

Bak, Merak etme. Bir adam tanıyorum. Senin için birkaç tane daha alabiliriz.
هيه، أماه انظري، لاتقلق أعرف شخصا بإمكاننا أن نحضر المزيد لك