"بإمكاننا أن نكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabiliriz
• oluruz
• olabilirdik

Diğer bir deyişle, politik olarak haklı olabiliriz ama duygusal olarak yanlış.
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً لكن على خطأ عاطفياً.

Biliyor musun, eğer kolay olacaksa ikimiz de sağdıç olabiliriz.
إن كان سيجعل الوضع أسهل أظن بإمكاننا أن نكون إشبينين

Beynimizdeki kestirme yol davranışının fişini bir anda çekemeyiz ama bu davranışın farkında olabiliriz.
ليس بإمكاننا وقف استدلالية أدمغتنا، ولكن بإمكاننا أن نكون أكثر وعيًا بها.

Yine beraber oluruz sanıyorsa çok yanılır.
حسناً، إن كانت تعتقد من أنه بإمكاننا أن نكون ثنائياً مجدداً فتستطيع نسيان ذلك

Yenilmez ortaklar olabilirdik, Jack. Sen ve ben.
بإمكاننا أن نكون شراكه لا تقهر يا جاك أنت و أنا

Bence çok iyi arkadaş olabiliriz.
أعتقدّ أنه بإمكاننا أن نكون صديقين عزيزين.

Sözünü hâlâ tutabilirsin, hâlâ birlikte olabiliriz. Tam burada. Yarattığımız dünyada.
ما يزال بإمكاننا أن نكون معاً هنا، في هذا العالم الذي بنيناه معاً

En azından bunun için minnettar olabiliriz.
,لأجل ذلك, على الأقل بإمكاننا أن نكون ممتنين

Böylece arkadaş olabiliriz. İkimizde senin için en iyisini istiyoruz.
وأن بإمكاننا أن نكون أصدقاء لأننا كلانا نتمنى لكِ الخير ، ألسنا كذلك عزيزي ؟

Kardeş olabiliriz, o kadar çok benziyoruz ki.
بإمكاننا أن نكون إخوة نحن متشابهون جداً.

Aile burada. Hep birlikte olabiliriz.
العائلة هنا , بإمكاننا أن نكون جميعاً هنا الليلة

Ama özgürlükçüler benim tarafımda, aşırı ahlakçı olabiliriz, küçümseyici olabiliriz, bizimle uyuşmayan birine karşı ilgisiz olabiliriz.
لكن الليبراليين إلى جانبي نحن بإمكاننا أن نكون صالحين ذاتياً، بإمكاننا أن نكون متعالين بإمكاننا أن نرفض أي شخص لا يوافقنا

Ama uzun vadede hâlâ iyimser olabiliriz ve uğruna savaştığımız şeyler, devletlerimizden ve gezegenimizden beklediğimiz şeyler konusunda hırslı ve tutkulu olabiliriz.
ولكن لا يزال بإمكاننا أن نكون متفائلين علي المدى الطويل ولا يزال بإمكتننا أن نكون طموحين حول ما نقاتل من أجله وما نتوقعه من حكومتنا من كوكبنا.

Betty hâlâ arkadaş olabiliriz.
بيتي... وما زال بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

İkili olabiliriz. Sen ve ben.
بإمكاننا أن نكون ثنائياً , أنا وأنتَ

Her yerde olabiliriz. Gözümüz üzerinizde.
بإمكاننا أن نكون في كل مكان نراقبك

Biz de 15 dakikada orada oluruz.
كلاّ، بإمكاننا أن نكون هناك بعد 15 دقيقة.

Belki biz de Tony ve Maria gibi oluruz.
حسنًا,بإمكاننا أن نكون مثل طوني وماريا. (West Side Storyطوني وماريا=عشاق رواية)

Sessiz oluruz.
بإمكاننا أن نكون هادئين.

Bak, o seni zayif olduguna inandirdi, ama biliyorum ki biz daha güçlü olabilirdik.
ـ أرأيت ، هي جعلتك تعتقدين ذلك لكن أعلم أنه كان بإمكاننا أن نكون أقوياء

Eğer tanışma şartlarımız farklı olsaydı arkadaş olabilirdik.
لو كانت ظروف لقائنا مختلفة، أظن أنه كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

Sanırım o rafta sen ya da ben de olabilirdik ama senin seçimin ilhâm vericiydi.
أفترض أنه أنا أو أنت كان بإمكاننا أن نكون على ذلك الرف, لكن خيارك كان ملهماً.