"باديء الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başta
• Başlarda
• Önceleri
• Başlangıçta

İlk başta ailem. hemen karşı kaldırımda iş bulmama çok sevindi.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

İlk başta ben de inanmamıştım ama artık bir kan emiciye dönüştüğümden eminim.
أتعرف الذي يشربون الدماء ، مصاصو دماء في باديء الأمر لم اصدق نفسي

İlk başta bayılabilirsin ama sonra sakince düşününce harika bir şey.
حَسناً،أعتقد في باديء الأمر قَد تَفزعين، لكن في المدى البعيد،الأمر رائع.

Başlarda kilo kaybetmek gayet normal.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

Önceleri bende böyle düşündüm. Ama sonra bir de iyi tarafından baktım.
كَانَ عِنْدي مشكلةُ مَع هذا في باديء الأمر لَكنِّي انظر الى محاسن الامر

Başlangıçta kabullenmeyecek, beni bulmaya çalışacaktır.
لَنْ يَتقْبلَ هذا في باديء الأمر سَيُحاولُ إيجادي

Yapma ama Will, ben de başta öyle düşünmüştüm ama bir dene. Eğlenceli.
هيا, ويل, لقد ظننت هكذا في باديء الأمر, و لكن جربها, إنها ممتعة

İlk başta kahraman olmak istemiştik, fakat öldürmek kolay bir şey değil.
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Adam ilk başta büyüleyiciydi, inceydi. Ama hepsi değişti.
في باديء الأمر كان ساحر ورقيق لكنّ كلّ شيء تغير

İlk başta, parlaklık eziliyordu, ama bakmaya devam ettim, gözlerimi kırpmamaya zorladım kendimi.
في باديء الأمر السطوع كان ساحقا لكني إستمريت بالنظر مجبرا نفسي أن لا أرمش

İlk başta biraz çekingen davrandı ama sonra söyledi.
هو كَانَ خجولَ نوعاً ما في باديء الأمر لكن ثمّ إعترفَ.

Dürüst olmak gerekirse, ilk başta ona acımıştım.
حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه، في باديء الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة.

başta aklıma bir şey gelmedi merhaba demek için yürümeye başladım.
لم أرى وجهها ولم أعتقد أيّ شيء من هذا في باديء الأمر وأنا كنت أسير نحوهم لقول مرحبا

İlk başta, cesurca savaşmaya çalıştı.
حسنا،حاول المحاربة في باديء الأمر بشكل شجاع

İlk başta bunalımda olduğunu düşünmüştüm.
لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟ أعني، في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود، أتعرف؟

başta çok nazik ve sevecen bir sevgiliydi.
حسناً، في باديء الأمر كان حبيب لطيف وودي جداً

başta biraz saçmalayabilir ama sonra kendinden geçecektir.
قد يجعله معتوه إلى حدّ ما في باديء الأمر لكن بعدها يجب أن يرفسه

başta ben de anlamamıştım. Ama sonra yaptım.
ولا أنا في باديء الأمر حتى أتمكن من السيطرة عليه

Başlarda ilerleyişimiz yavaştı, ama yakın zamanda büyük, çok büyük bir keşifte bulunduk.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

İlk Başlarda, büyüyene ve başka şeylerle ilgilenene kadar birkaç mektup atacağını tahmin ediyordum.
في باديء الأمر أَعتقدُ بأنّها سَتُرسلُ مُلاحظةَ أخرى أَو اثنتين قَبْلَ أَنْ ينتقل عقلَها الصغيرَ لتَحسين أوضاع الأشياءِ

Tanrı aşkına Morris, Önceleri benden uzaklaşmak için bekleyemezdin şimdiyse evden ayrılmıyorsun.
أجل لأجل الله، موريس في باديء الأمر أنت لا تستطيع أن تنتظر أن تصبح بعيدا عني والآن أنت لن تترك البيت.

Başlangıçta oldukça sıkıcıdır.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر