"باعتذار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özür
• özürle
• özrü

Bunun önemli olduğunu düşünmüştüm. Sanırım bana bir özür borçlusun, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Yüksek irtifa meteoroloji uçağı değildi bir casus uçaktı tüm bunları biliyoruz ve Birleşik Devletler'den bir özür bekliyoruz.
وإنها ليست طائرة بحثية ،لإستطلاع الطقس ولكنها كانت طائرة تجسس ونحن نعلم كل ذلك وطالب باعتذار من الولايات المتحدة

Cesedin döşeme boyunca patinaj yapmasına üzülmekle birlikte galiba sana bir özür borçluyum.
أعذريني، ولكن من طريقة اندفاع الجسم على الارض اعتقد انني أدين لكِ باعتذار

Ne karın ağrısı bir sınıf! Baba, sana bir özür borçluyum.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Sanki muhbirine bir özür borçluymuşum gibi hissediyorum. Evi berbat ettim.
أشعر بأننى أدين لمرشدك هذا باعتذار لقد تقيأت فى الشقة كلها

Bana ismimi öğrenme zahmetine girmediğiniz için bir özür borçlusunuz, Sayın Başkan.
انت تدين لي باعتذار لانك لم تتجشم العناء لتعلم اسمي سيدي الرئيس

Kahramanın bu kızın zavallı ailesine bir özür ve büyük bir tazminat borcu olurdu.
وسيكون بطلنا الخارق مدين لعائلة الفتاة باعتذار وشيك برقم ضخم على سبيل التعويض

Seni rahatsız ettik ise, sanırım bir özür borçluyuz.
إذا كنا إزعاجا لك، وأنا أعتقد أننا مدينون لك باعتذار.

Tüm erkeklerin, beraber yaşadıkları kadınlara karşı bir özür borçlu olduğu varsayımıyla yaşıyorum.
نوعا ما أتعايش مع فرضية أن جميع الرجال يدينون باعتذار للنساء الذين يعيشون معهم

Jefferson, anlaşılan sana bir özür borçluyum.
حسنا، جيفرسون، يبدو أنني مدين لك باعتذار.

Eğer Bart, Avustralya'da halkın önünde özür dilerse, suçlamaları geri çekecekler.
سيسقطون التهم عن بارت إذا قام باعتذار عام في استراليا

Bize bir özür borçlusun. - Yeni şeyim.
ـ أعتقد إنك تدين لنا باعتذار ـ ملابسي الجديدة

Ama bunu anlamaya çalışırken birine özür borçlu olabilirsin.
لكن بينما تحاول معرفة هذا تدين لأحداهم باعتذار

Babana bir özür borçluyum gibi hissediyorum, ama niye bilmiyorum.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Rahatsız edici fetişlerin bir kenara, ahmak gibi davrandığım için sana bir özür borçluyum ama bunu ödemesi gerekenin oğlum olmadığnı düşünüyorum.
بدون مقدمات، أدين لك باعتذار بسبب تصرفي بحماقة لكن لا أعتقد أن ابني من عليه تحمل الضرر بسبب ذلك

Sanırım, özür dilemem gerek.
هذا لا يعني اني لم اراقبك اعتقد باني ادين باعتذار

Bu yüzden özür dileyin ya da dilemeyin, sizi affediyorum.
لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

özür dilemem gerekecek, kaynak sağlamak için sıkıcı bir organizasyon düzenleyeceğim ve bu arada da reytinglerimiz zirveye ulaşacak.
سيكون عليّ القيام باعتذار.. استجداء بعض التّبرعات وخلال ذلك سيخترق معدّل مشاهدينا السّقف.

Ama şimdi kitabı okudum ve en azından sana bir özür borcum olduğunun farkına vardım.
والآن عرفت مافي الداخل واعتقد اني مدينة باعتذار مشويات على الأقل

Sağımda oturan hanıma özür borçluyum.
أظنّ أنّني أدين باعتذار للمرأة الجالسة إلى يميني

Baba, bu da basit bir özürle halledi- lecek sorunlardan biri değil mi?
أبي، هل هذا واحد من المواقف التي يمكن حلّها باعتذار بسيط

Bir özrü hak ediyorum. - özür dilerim!
أول الأشياء , أولاً إنني أطالب باعتذار