"باقي العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın geri kalanı
• dünyanın geri kalanıyla
• dünyanın geri kalanından
• tüm dünya
• dünyayla iletişimimiz kesilene
• dünyanın geri kalanını
• dünyanın geri kalanına
• dünyanın geri kalanının
• dış dünyayla

Sonunda dünyanın geri kalanı bana yalvarıyor olacak yüksek teknoloji mülkiyetinin kırıntılarından pay almak için.
وفي النهاية، سيترجاني باقي العالم للحصول على ملكية فائقة التطور

Bundan sonra dünyanın geri kalanı Lisa’ya aşık olmaya başladı.
عندها فقط بدأ باقي العالم بالوقوع في حب ليزا

Fakat zamanla Batı'nın bilgeli armağanlarını dünyanın geri kalanıyla paylaştı.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Dükkan kapılarından yayılan kokular dünyanın geri kalanından geliyordu.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Patrick kendisini bu ailenin bir parçası olarak görmüyor olabilir ama tüm dünya onu böyle görüyor.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

Ta ki gizemli bir kubbe tarafından dünyayla iletişimimiz kesilene dek.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Sherrinford, dünyanın geri kalanını içinde barındırdıklarından korumak için inşa edilmiş bir kale.
إنه حصن تم بناءه للحفاظ علي باقي العالم بأمان مما بداخله

Ancak dünyanın geri kalanı 500 yıl ileri gitmişlerdir.
بينما باقي العالم زاد عمره بمقدار 500 عام

Güney Afrika ve dünyanın geri kalanı arasında tam bir kapalı kapılar durumu vardı.
كان حالنا معزولين . بين جنوب افريقيا و باقي العالم

Yeni ailesinin Hizmet Seviyesi Anlaşması'na bakmaya gelen Patty Hearst gibi ve dünyanın geri kalanı da düşmanmış gibi aynı hissi ordusuna işlemeye çalıştığını düşünüyoruz.
تقريبا كـ باتي هيرست,التي كانت ترى جيش التحرير السيمبيوني كعائلتها الجديدة و باقي العالم كخصوم لهم نظن انه يحاول ان يزرع نفس المشاعر في جيشه

Düşünüyorum da bu refahı dünyanın geri kalanıyla da paylaşmalıyız.
كنت أفكر يجب أن نشارك هذا الرخاء مع باقي العالم

Ve her nasılsa, savaş bu büyüklüğümüzü dünyanın geri kalanıyla paylaşma şeklimizdi.
و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

Ve Batı, daha sonra bu uygulamalı akıl yürütme sanatını dünyanın geri kalanıyla paylaştı. Bunun, benim üç sessiz devrim dediğim şeye yol açtığını söyleyebilirim.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

Bu yüzden lütfen gelecekten veya dünyanın geri kalanından korkmayın.
لذا رجاءً لا تخشوا المستقبل أو باقي العالم

Ama sizin gibi ben de insanlar tarafından ihanete uğrasaydım, bir tuvalette oturmak ve dünyanın geri kalanından saklanmak isterdim.
ولكن إذا كنت قد عولجت بالطريقة التي عولجت من قبل الناس ... سأريد مقعدا في الحمام وسأختبى من باقي العالم

Buraya gelince, tüm dünya bizden uzaklaşmış da artık ona ihtiyacımız yokmuş gibi geliyor.
هذا المكان يشعرني وكأن باقي العالم سقط وأنّنا لا نحتاجه.

"Savaşımıza katılın ki tüm dünya sizden korksun ve saygı duysun."
"خوضوا معركتنا وسيخاف باقي العالم ويحترمكم"

Ta ki gizemli bir kubbe tarafından dünyayla iletişimimiz kesilene dek Görülmez, yok edilemez,
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بتاتًا

Ta ki gizemli bir kubbe tarafından dünyayla iletişimimiz kesilene dek.
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Sırbistan'daki kanlı darbe, dünyanın geri kalanını dehşete düşürmüştü.
باقي العالم كان مفزوعاً من الانقلاب الصربي الدموي

Küçük bir teknoloji sayesinde, birkaç 10,000 yıl içinde gezegendeki tüm su havzalarını ele geçirene ve hakim tür olana kadar, dünyanın geri kalanına ortalama her yıl iki kilometre mesafesinde göç ettik.
وهاجر البشر إلى باقي العالم بمعدل كيلومترين في السنة حتى قمنا بعد بضع عشرات ألوف من السنوات باحتلال كل مستجمع أمطار في الكوكب وأصبحنا النوع المهيمن، بقدر بسيط من التكنولوجيا.

Bu 100 yıl önce dünyanın geri kalanının geride kalması.
هذا منذ 100 عام بينما باقي العالم بقي متأخرا

Muhtemelen de, dış dünyayla irtibata müsaade etmiyorlar, nasıl olurlar bilirsin.
ربما انهم لا يسمحون بالاتصال مع باقي العالم تعلم كيف هم