"بالأرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünya
• yere
• toprak
• dünyaya
• yerde
• toprağı
• yerle
• zemine
• toprakla
• dünyayla
• yeryüzüne
• toprağa

Evrende bulunan Dünya benzeri gezegenlerin ortak yönleri ne olabilir?
ما مدى احتمالية وجود كواكب شبيهة بالأرض في الكون ؟

Evet, ama unuttuysan Dünya'yı tuşlamamızın anahtarı hâlâ onların elinde.
لا، لكن في حالة نسيتي مازال بحوزتهم المفتاح للإتصال بالأرض

Ama koru körüne atlayıp her şeyin iyi olacağını düşünenen çok iyimser bir penguenseniz, yere vardığınızda kendinizi param parça görebilirsiniz.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

Eskiden, yere çakılan bir uzay gemisinden hayatta kalan tek bebek olduğumu düşünürdüm.
لقد أعتدت منذ الطفولة أن أتصور نفسى ناجية من سفينة فضاء ارتطمت بالأرض

toprak altüst edilmiş bu yüzden korkarım ki daha kesin sonuça ulaşamadım.
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة

dünyaya olduğu gibi yağmur Titan'da da oyuklar, nehirler ve çağlayanlar oluşturabilir Kanyonlar oluşturabilir, büyük havzalarda ve kraterlerde birikebilir.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

Birkaç gün daha oyalansan yerde sudan çıkmış sazan gibi kıvranırmışsın.
لو تأخرتي عددة أيام أخرى يمكن يتخبط جسمك بالأرض مثل : سمك الشبوط.

Komuta gemisini yendikten sonra uzaylılar Dünya'yı tuşlamamıza yardım edecekler.
عندما نتغلب على السفينة الآمرة المخلوقات ستساعدنا على الإتصال بالأرض

...bu cihaz patladığında olay ufkundaki gediği bu yönden kapatıp Dünya 2 ile olan bağlantısını sonsuza dek kesecek.
فحين ينفجر هذا الجهاز فسيسبب إنهيار أفق الحدث على هذا الجانب من الخرق غالقًا كل اتصال بالأرض اثنين نهائيًا

Çünkü aslında, oradaki bütün asteroidlerin Dünya'ya çarpıp çarpmayacağını ya da ne zaman çarpabileceğini anlayabiliriz ve zaten onlar da bunun
لأنه بإمكاننا بالفعل معرفة جميع المذنبات التي في الفضاء ، وعما إذا كانت ستصطدم بالأرض ، ومتى.

Önümüzdeki 10 yıl içinde, bir başka yıldızın yakınındaki bir Dünya'yı fotoğraflayıp, orada hayat olup olmadığını ortaya çıkarabilecek bir teleskop icat etmemizi istiyorum.
أريد، في العقد القادم أن نبني تيليسكوبا يكون قادرًا على تصوير كوكب شمسي شبيه بالأرض ويستنتج ما إذا كان هناك حياة عليه.

Bir başka yıldızın etrafındaki Dünya benzeri bir gezegenin böyle bir fotoğrafını çekmek istiyorum.
أريد أن ألتقط ذلك لكوكب شمسي شبيه بالأرض.

Unutmayın, yere temas ettiğinizde şoku azaltmak için dizlerinizi iyice kırın ve yuvarlanın.
لا تنسوا أن تحنوا ركبكم عندما ترتطمون بالأرض لتخففوا أثر الأصطدام ثم تنقلبون

yere bir damla sümük düşerse, polisler binanın her tarafını doldurur.
أنت تنقر مخاطاً, ثم يصطدم بالأرض وستكون الشرطة في كل مكان

Ancak daha büyük bir cisim, atmosferimizi geçerek yere çarpabilir.
ولكن جسم أكبر يمكنه عبور غلافنا الجوي وبالفعل يصطدم بالأرض

Bitkin olduğunu biliyorum ama eve gelip olanları gördüğümde ben de yere kapaklanabilirdim.
أعلم أنك منهك، لكن كنت سأشعر بالأرض تدور كذلك عندما عدت ورأيت ذلك.

toprak ve mülkiyeti hakkında çok ilginç bir makale yazmış.
لقد كتب أشياء مثيرة جدا تتعلق بالأرض و الملكية

Dünyayı mahvetmiş olan geri kalanımızı Küçük Kardeşler diyerek reddediyorlar. dünyaya yaptığımız bu şeyleri neden yaptığımızı anlayamıyorlar.
ويطردون ما تبقى منا لأننا دمرنا العالم كأخوة أصغر سناً. لايمكنهم فهم لماذا نفعل ما نفعله بالأرض

yerde delik açma konusunda nutuk atmaktan daha iyiyimdir bu yüzden bu günlük konuşma faslını geçip sade bir tören yapalım.
أبرع بحفر الحفر بالأرض أكثر من إلقاء الخطب لذا فلننسَ أمر الخطب لهذا المساء ولنجعلها مباركة بسيطة

Konuşuyorduk ve hissettim... toprağı hissettim.
لقد كنّا نتحدث , لقد شعرت لقد شعرت بالأرض

Görüş ayrılığının ilk işareti olarak yerle bir edildiler, yanıp kül oldular.
هُدمت ، و احترقت إلى أن تساوت بالأرض في أول بادرة للتمرّد

Soğuktan zemine yapışmıştı gözkapağı açık şekilde donmuş, gözler sana bakıyordu.
ملتصقة بالأرض بسبب البرد، و جفون الأعين المتجمدة مفتوحة تحدق بنا.

Bunu anlamak bizim için zor ama kırsal babushkaların tüm evreni ev ve toprakla olan bağları ortada.
ولذلك فمن الصعب علينا أن نفهم، أما الوطن هو الكون بأكمله بالنسبة للجدة الريفية، واتصالها بالأرض محسوس.

dünyayla irtibata geçerek bir sonraki adımımızın ne olduğunu öğrenmen gerek.
أنت بحاجة إلى الاتصال بالأرض ومعرفة ما هو مسار العمل المقبل ينبغي أن يكون

Ancak bunların, büyük zararlar vermesi için mutlaka yeryüzüne çarpması gerekmiyor.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Helen'ı yüce Tanrı'ya teslim ediyoruz ve bedenini toprağa bırakıyoruz.
نوصّي بالله العظيم أختنا، هيلين. نحن نتعهد جسمها بالأرض.