"بالأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftada
• hafta
• haftalık
• haftanın
• haftaya
• haftaki
• haftaydı
• haftasında

Bu durum beni acayip sinirlendirdi, zira haftada sadece 3 milyon demekti.
و هذا أغضبني حقيقة لأنه كان أقل قليلاً من 3 مليون بالأسبوع

Yapmadığım zamanları kapatmak için, Bu klinikte haftada dört saat geçirmem lazım,
يجب أن أعمل أربع ساعات بالأسبوع بتلك العيادة كي أعوض ما فاتني

Eskiden her gece seni uzaklaştırmam gerekirdi. Şimdi haftada bir kereden daha seyrek.
لقد كنت أبعدك عني كل ليلة أصبحت الآن أبعدك أقل من مرة بالأسبوع

Yani sen geçen hafta üzgündün ve aniden kendini abine adamak istedin.
كنت غاضب بالأسبوع الماضي وهذا الأسبوع فجأة شعرت بوفاء متفان إلى أخيك

Bir hafta önce nasıldım biliyorsun. O evden şans eseri sağ çıktım.
لقد رأيتني بالأسبوع الماضي لقد كنتُ محظوظً بأن أخرج من هُناك حيً

Evet, intihardı, ama rapora göre... intihar ettiği zaman, üç haftalık hamileymiş.
بالفعل ، ولكن التقرير يقول أنها عندما انتحرت كانت حامل بالأسبوع الثالث

Her ne kadar haftanın bir günü tamamen dine adanmış olsa da o zaman bile, İsa'nın havarilerinin balıkçı olduklarını anlatırdı.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين

Kiralık normal kasetlerden haftada 6.000, pornodan 8.000 dolar kazanıyor.
يكسب 6000 بالأسبوع من تأجير الشرطة و8000 من الأفلام الإباحية

Beni bu elbiseye sokarsan sana haftada on dolar fazladan veririm.
ضعني بذلك الثوب , وسوف وسأدفع لك 10 دولار إضافية بالأسبوع

haftada bir günah çıkarıyor olabilirsin, ama Büro günahları affetmez.
ربما تقوم بالأعتراف مرة بالأسبوع ولكن مكتبنا لا يغفر الذنوب

Binlerce insan haftada bir kez altınlarını gönderiyor. Özellikle de bu kötü ekonomide.
الآلاف من الناس، خصوصاً في ظلّ الإقتصاد السيء، يُرسلون بالبريد ذهبهم مرّة بالأسبوع.

Birbirimizi korkunç derecede özlüyorduk. Ama o dönemde uluslararası telefon görüşmeleri çok pahalıydı. Paramız ancak haftada beş dakika konuşmaya yetiyordu.
وقد افتقدنا بعضنا بشدة، ولكن المكالمات الدولية كانت غالية للغاية في هذا الوقت ولم نستطع التحدث لأكثر من خمس دقائق بالأسبوع.

Geçen hafta burada büyük bir fırtına olmuştu, değil mi?
هبّت عاصفة قوية هنا بالأسبوع الماضي , أليس كذلك ؟

Sana geçen hafta anlattığım aptal dövüş kulübünü hatırlıyor musun?
أتتذكرين أنني أخبرتكِ عن نادي القتال الغبي ذلك بالأسبوع الماضي؟

Ve gelecek hafta başlatacakları yeni bir kampanyaları var.
وعليها القيام بحملة جديدة. وذلك بالأسبوع المقبل.

Dinle, babamız geçen hafta öldü.. Bunu sana söylediler mi?
إصغ، مات والدك بالأسبوع الماضي هل أخبروك بذلك؟

Dinle, babamız geçen hafta öldü.
إصغ،مات والدك بالأسبوع الماضي هل أخبروك بذلك؟

Raymond, geçen hafta neler oldu?
رايموند،ماذا حث بالأسبوع الماضي؟ ماذا فعلت يا رايموند؟

haftalık kaç papel alıyorsun, 40- 50?
كمّ تأخذ الآن بالأسبوع, 40 أو 50 دولاراً؟

Muayenehanendeki hemşireler haftanın üç günü nereye kaybolduğunu merak edebilir.
حسناً، الممرضات في مكتبك ربما يتساءلن عن سبب اختفائك ثلاث مرات بالأسبوع

Yarın, yine topu smaçlıyor olurum. Büyük turnuva haftaya başlıyor.
غدًا، سأعود لضرّب الكرة مجددًا بالأسبوع القادم تبدأ البطولة الكبيرة.

Ayrıca geçen haftaki Madrid fotoğraflarıma da bayılacaksınız.
أوه، ستعشق الصور لرحلتي الى مدريد بالأسبوع الماضي

O geçen haftaydı. Şimdiye onun iki katı olmuştur.
هذا العدد بالأسبوع الماضي، يمكن أن يكون العدد قد تضاعف بالوقت الحالي

Şirketteki ilk haftasında, üç yönetim kurulu üyesini emekliye ayırdığını söylerler.
يقولون أنه تقاعد بالأسبوع الأول من عمله هاها، تقاعد