"بالأمس و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dün

Ruslar Dün reçel yemiş, Amerikan askerlerine de margarin verilmiş.
القطاع الروسي كان لديه مربى بالأمس, و الأمريكان لديهم السمن.

Çarşamba günü denedim, Dün denedim ve bugün de deneyecektim ama sonradan kızlı erkekli olduğunu öğrendiğim bir voleybol maçına gittin.
أنا حاولت يوم الاربعاء،أنا حاولت بالأمس و لكُنت حاولت اليوم و لكنك رحلت للعب الكرة الطائرة تلك، و التى لاحقاً أكتشفت

Dün gece kötüleşmeye başladı, ama bu gece gerçekten kötü öksürüyor.
لقد بدأ الأمر بالأمس و لكن الكحة زادت بشكل سئٍ الليلة

Sana Dün politikacı demiştim ve yanılmışım.
انا قد دعوتك سياسيا بالأمس و.. أنا كنت مخطئا

Sayın yargıç, Dün davadan çekilmek istediğime dair bazı ifadeler sarf etmiştim.
سيادة القاضى ، هناك بعض الملحوظات التى ذكرتها بالأمس و هى أننى أردت الإنسحاب من القضية

Dün beni odun alırken gördü ve çok kızdı.
لقد رآني أشتري حطب للنار بالأمس و غضب بشدة

Dün yanına gittiğimde beni tanımadı.
بالأمس و للأسف الشديد لم تستطع التعرف علي

Ofisinize Dün faks çekmiştim ama şehir dışında olduğunuzu söylediler.
لقد تكلمت مع مكتبك بالأمس و قالوا لي أنكي خارج المدينة

Dün çöp yedim ve bana 300 dolara mal olmadı!
لقد أكلت النفايات بالأمس و لم تكلفني 300 دولار

Dün Bay Johnson'un tezgahının yanında bir saat dikildim, o çay deli gibi satılıyor!
جلست أنتظر بجانب منضدته لمدة ساعة بالأمس و كانوا يبيعونه بقدر قبضة اليد

Bilmiyorum, onu Dün gece gördüm. Mankenlik işi olduğunu söyledi.
لا أعلم ، لقد رأيتها بالأمس و ذكرت شيء عن وكالة عارضات

Dün ona bakışınızı gördüm de.
الطريقة التى كنت تنظرين اليها بالأمس.. و

Dün gece kaydolmama rağmen şimdiden 30 arkadaşım oldu.
انه رائع ؟ لقد اشتركت بالأمس و الآن لدي 30 صديق

Dün gece yeryüzüne indi ve benim yatağıma yanı başıma uzandı.
لقد جاء بالأمس و إستلقى على الفراش بجواري

Dün onu soymaya çalıştığınızı ve köpeğini vurduğunuzu anlattı.
. أخبرمى أنك حاولت سرقته بالأمس . و قتلت كلبه بالرصاص

Dün diyalize girdi. Cumaya kadar başka tedavi uygulanmayacak.
لقد تلقت غسيلاً كلوياً بالأمس , و ليس لديها أي جدول علاجي إلى يوم الجمعه

Dün olanları duydum ve hemen nasıl olduğunu görmeye geldim.
سمعت للتو ما حدث بالأمس و أتيت سريعاً لأرى كيف حالك.

Dün söylediğin hatta iki hafta önce söylemeyi unuttuğun şey için anlaşıldı mı?
عن شئ قلته بالأمس و أشياء نسيت أن تقولها منذ اُسبوعين

Dün gece kavga ettiklerini, adamın sarhoşken silahını alıp çıktığını söylüyor.
انها تقول بأنهما اختلفا بالأمس و شرب و خرج بندقيته

Pekala, detayları veremem, ama Dün gece gerçek ailelerimizden bir ipucu buldum.
حسناً, لا يمكنني قول التفاصيل و لكن بالأمس, و جدت خيط يقودنا لآبائنا الحقيقيين