"بالإحترام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygı
• saygılı
• saygıyla
• saygıyı
• onurlu

Ama sen yurtta olduğun kadar yurtdışında da saygı görmek istiyorsun.
لكنك ترغب بالإحترام من الخارج تماماً كما أنت محترم في بلدك

Benim ve halkımın saygı ve şükranlarını kabul edin.
لقد فزتم بالإحترام والإمتنان مِــنــِّى ومن أهلى

Osmanlılara, derin bir saygı duymalarını sağlamıştır.
إظهار الإحساس بالإحترام للقوة العظمى للعثمانيون

Yoksulluk içinde büyümenin nasıl bir şey olduğunu bilirim. İnsanlara saygılı davranmalıyız.
اعلم كيف هو ان تنشئ على الفقر علينا ان نعامل الناس بالإحترام

Sizi saygıyla takdir ediyor ve politik görüşlerinizi de paylaşıyor.
انه شخص جدير بالإحترام وهو يوافقك في سياستك

Birkaç kadın grubunun önüne çıkar beni, böylece karşılıklı saygıyı hatırlatalım.
أقدم لكم الجديد إجعلنى أمام مجموعة من التجمعات النسائية حتى يمكننا تذكيرهم بالإحترام المتبادل

Sanırım, onurlu ama eski kafalı bir adam olduğunu düsünüyor. Antik bir adam!
يعتقد إنّكَ رجل جديرٌ بالإحترام ولكن بلا أمل تتحدث عن الماضي

Onu yenmelisin! Atışmalarda kazanırsan saygı görürsün.
عليك أن تحاول سلبه منه تفوز و تحظى بالإحترام

Buna karşılıklı saygı denir. Yol açın.
حسنا تمعنوا جيدا , هذا ما يسمى بالإحترام المتبادل

Yoksa bana karşılığında bir saygı gösterilmeyecek kadar zayıf biri miyim?
أم أنا ضعيفة على أن أحظى بالإحترام المتبادل؟

Ama bunu kontrol altında tutmazsan, buna saygı duyacağım türden bir adam değilsin.
لكنك لست الرجل الذي أحيانا يتظاهر بالإحترام لعدم تحكمه بنفسه أو لست تحت السيطرة

Sonra da, bilirsin işte, ilişki karşılıklı saygı ve ilgiyle mükemmelleştirilir.
وبعد ذلك، تعرف في النهاية إكمال العلاقة بالإحترام المتبادل والرعاية

Evet saygı önemli herkesin sikini ağzıma alamam
أحظى بالإحترام ، لا أسلم نفسي لكل عضو في وجهي

Ben saygı görüyorum. Her erkeğin sikini ağzıma almıyorum.
أحظى بالإحترام ، لا أسلم نفسي لكل عضو في وجهي

Onun dışında, Pediyatri Dergisinde saygı duyulan bir makale yazdım.
لكنّي كتبتُ منذ ذاك الحين مقالاً حظيَ بالإحترام حول ذلك الموضوع في مجلة طب الأطفال.

Bize biraz saygılı davranmanızı istiyoruz.
نحن فقط نريد منكم يا رفاق أن تعالجونا بالإحترام

Daha saygılı olmaya çalışacağım. Sadece bana bir söz ver.
وسأحاول أن أكون أكثر إتّساماً بالإحترام.

Benimle böyle konuşma. saygılı ol, tamam mı?
لا تتحدث هكذا معي الأمر يتعلق بالإحترام,حسناً؟

Ama halk içinde, benden sadece çok büyük saygıyla söz edeceksin.
لكن أمام العامة سوف تتكلمي عني . فقط بالإحترام الأعلى

Sadece bu jürinin saygıyla, hak edilen bir karar vermesini sağlayacağım.
بل كي اُعاملكم بالإحترام الواجب للمحلفين

Evet, unvanım bu olacak ama Sterling Cooper'ın kurucularına hak ettikleri saygıyı göstereceğime söz veriyorum.
حسناً، أعدكم بالرغّم من اللقب الجديد سوف أعامل مُؤسّسين "سترلينج كوبر" بالإحترام الذي يستحقّونه

Yapılacak işlerim var ve buradakiler onurlu insanlar.
عليّ الذهاب لأواصل واجبي هنا وهؤلاء أشخاص جديرين بالإحترام