"بالإطراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okşandı
• kabardı
• Gururum
• hoşuma
• gurur
• okşadı
• iltifat
• duydum
• Onur
• memnun
• okşadın
• okşanmış
• okşanmalı
• gururlandım
• koltuklarımı

Gururum okşandı bayan ama korkarım ki başka birisiyle hayatımı birleştirdim.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي، ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى.

Tasha, gu.. gu.. Gururum okşandı... ama ben nişanlıyım, evleniyorum.
تاشا ، أنا .. أنا .. أنا أشعر بالإطراء حقاً

- Gerçekten Gururum okşandı ama daha fazla tecrübe sahibi birisini istemez misin?
أنا حقاً أشعر بالإطراء و لكن ألا تريدين شخص صاحب خبره أكثر منى

Koltuklarım kabardı ama bunu kendim halledeceğim, sağ ol.
اشعر بالإطراء, لكن لا شكراً, يمكنني حل هذا بنفسي.

Yangın sırasında odada durup yönleri ezberliyeceğimi düşünmeleri hoşuma gitti.
أشعر بالإطراء لإعتقادهم بأني سأقف في غرفة تحترق، وأراجع الإتجاهات

Senin gibi başarılı bir oyuncudan gelince Gururum okşandı.
أن يكون هذا الكلام صادراً من ممثلة بارعة مثلكِ، فأنا أشعر بالإطراء

Tamam, Gururum okşandı. Parti bitti, bunu geri al.
أنا أشعر بالإطراء لكن الحفلة إنتهت، إلغي ذلك

Gururum okşandı ama okul piyesleri bana göre değil.
أنا أشعر بالإطراء لكنني لست فعلاً خبيرة بالمسرحيات المدرسيّة

Bak, Gururum okşandı, ama yöne ateş etmiyorum.
انظر، أشعر بالإطراء لكنّي لا أميل لذلك الطريق

Gururum okşandı; lakin sahiden de yapacak daha yararlı işlerin yok mu?
أشعر بالإطراء. لكن، حقيقة، أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟

Gururum okşandı galiba ama duygularımı hissetmeyecek kadar üşüyorum.
أظن أنني أشعر بالإطراء لكنّني باردٌ جداً لأحسَّ بمشاعري

Bak Reid, bu oda için, Gururum okşandı ama buraya vekâlet etmek için bir tekif almadım.
ريد,الان.هذه الغرفة أشعر بالإطراء لكنني لم أجري أي قرار ليتم تفويضها لي

- Yazdıklarımı okuduğunuzu bilmiyordum. Koltuklarım kabardı.
لم أكن أعرف أنك تقرأ ما أكتبه يا سيدي, أشعر بالإطراء

Canım, beni düşünmen çok hoşuma gitti fakat mümkün değil
عزيزيني أنا أشعر بالإطراء لأنكم فكرتم بي لكن هذا مستحيل

Büyük gurur duydum ama çocukları ulusal yarışmaya götürmem lazım.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

Evet, köyde taze bir nefes. Evet, resim gururumu okşadı.
صحيح أنه كنسمة عليلة في القرية، صحيح أني شعرت بالإطراء

Bu, diğer insanlar kadar gayret gösterdiğim anlamına geliyorsa iltifat kabul edeceğim.
إذا كان هذا يعني أنني اتطفل هنا، فسأقبل بالإطراء

Bugün sizin karşınızda konuşmam istendiğinde hem Onur duyduğumu hem de korktuğumu itiraf etmeliyim.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Hayır, önemli değil. memnun oldum. Ama biraz şaşırtıcıydı.
لا , لا بأس أنا اشعر بالإطراء ولكن متفاجئ

Gerçekten gururumu okşadın.
أشعر بالإطراء حقاً

Lütfen birisi Dan Humphrey'e ne kadar Gururum okşanmış olsa da birisini işe alacak gücüm olmadığını söyleyebilir mi?
هل يمكن اخبار دان همفري على الرغم من أنني اشعر بالإطراء إلا أنني لا أملك القوة للتوظيف.

Bence gururun okşanmalı. Noel seni ölümsüzleştirmeye çalışıyor.
أظن عليك الشعور بالإطراء "نايلز " يحاول تخليدك كمتماثلة

Valla Brit, itiraf etmeliyim, çok gururlandım.
حسنا ، بريتني يجب أن أقول أنني أشعر بالإطراء

Beni çağırması koltuklarımı kabartmıştı. O zamanlar daha öğrenciydim.
وشعرت بالإطراء لكونه دعاني، فقد كنت فقط طالبًا في ذلك الوقت.