"بالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umrunda
• umurunda
• umurumda
• Umrumda
• gibi davranın
• aldırış

Ben sana masum bir adamı sucladıgını soyledigimde ise tek umrunda olan prosedurdu.
بعدما أخبرتُك بأن لديكَ رجلٌ بريء، وكلّ ما ألقيتَ له بالاً هي الإجراءات.

Ben uyuşturucuyla uğraşıyordum ve senin umrunda değildi.
كنت أتعاطى المخدّرات وأنت لم تلقي بالاً حينها

Çok mutlu ve dünya umurunda değil
منتهى السعادة و دون أن يلقي بالاً للعام من حوله

Bu Rus kampından kaçmış olmasına şaşmamalı. Ölüp ölmememiz kimsenin umurunda değil burada!
لا عجب أنّه هرب من هذه المزبلة فلا أحد يلقي بالاً لموت أحدٍ أو حياته

Andersonville'de yapılanlar hiç mi hiç umurumda değil.
لا ألقي بالاً بما يحدث في معسكر أندرسونفيلي

Ama umurumda değil. Sinir krizinin iyi tarafı da bu.
ولكنى لا ألق بالاً لهذا هذا نتيجة الانهيار العصبى

50 milyar insan öldürüldü ve senin bacağın Umrumda mı olmalı?
خمسة عشر بليون شخص لقوا حتفهم ويُفترض أن ألقي بالاً تجاه ساقك ؟

Ben yokmuşum gibi davranın bayım. Sadece izliyorum.
لا تلق بالاً لي سيدي أنا فقط أشاهد

Ama geri kalanlar -- bu oda gezegenin geleceği hakkında tutkulu olan insanlarla dolu, ama biz bile iklim değişikliğini etkileyen enerji kullanımına aldırış etmeyen insanlarız.
و لكن البقية منا -- هذه غرفة مليئة بالناس الشغوفيين بمستقبل هذا الكوكب و نحن حتى لا نلقي بالاً إلى استخدام الطاقة الذي يقود التغير المناخي

Kimse umrunda değil gibi senin.
. يبدو أنك لا تلقي بالاً للآخرين البتة

Çünkü başka insanların ne düşündükleri umrunda değil.
إنّكِ لا تلقي بالاً بمّا يظنه النّاس.

umrunda mı?
أتلقى بالاً ؟

Yani Kevin'in onu eve bırakmış olması umurunda olmaz, değil mi?
اذا لا تلقي بالاً أن كيفين أوصلها للمنزل ؟

Başına gelecekler Qresh'teki kimsenin umurunda değil o yüzden sana son bir şans daha vereceğim.
لا أحد في كريش يلقي بالاً بما يحصل معكِ هنا ولهذا سأعطيكِ فرصة واحدة وأخيرة

Ne yaptığın umurumda değil, Starbuck.
لا ألقى بالاً لما تفعليه يا فاتنة الفضاء

Ne gördüğünü sandığın da umurumda değil.
لا ألقى بالاً لما تعتقدين أنكِ قد شاهدتيه

Umrumda olan tek sey hukuktu.
كلّ ما ألقيتُ له بالاً هو القانون.

Hadi, yapsana. Umrumda değil ya.
هيا ، قم بها أنا لا ألقي بالاً

Pekâlâ, ben yokmuşum gibi davranın.
حصناً ، لا تلقو بالاً ليّ

Sen, paketle uğraşmaya devam et ve konuştuklarımıza aldırış etme!
أنت ! ، ركز في تلك اللفة ولا تلقي بالاً بما نقول