"بالبداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başta
• Önce
• Başlarda
• Öncelikle
• başlangıçta
• baştan
• İlk önce
• İlk olarak
• Önceleri
• başlangıç

Bilirsiniz, şunu vurgulamalıyım ki ilk başta yanlış cevabı verdiysem, bu mantıklı olabilir.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

İlk başta suçunu kabul etmedin ama daha sonra ettin.
قلت بالبداية أنك غير مذنب، لكنك إعترفت بـ الجريمة لاحقاً

Ona söylemeden bu konuda konuşmak istemiyorum. Ama Önce Jenny'den ayrılmam gerekiyor.
لن اقول انني لن اخبرها بالامر لكن بالبداية علي الانفصال عن جيني

Önce savunmaya geçti ve kariyerini asla tehlikeye atmayacağını söyledi.
بالبداية دافعت عنه وأصرت أنه لن يخاطر أبداً بمسيرته المهنية

Yeni bir topluluk içine yerleşme ilk Başlarda benim için de kolay değildi.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية الاستقرار في مجتمع جديد مجتمع؟

Öncelikle birkaç kadeh içip birbirimizi tanımamız gerekmez mi?
ألا يجب علينا أن نشرب قليلاً بالبداية , نتعرف على بعضناً البعض ؟

İIk başta tuhaf bulmuştum ama sonra tezinin metafor akışı üzerine olduğunu hatırladım.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

başta kaçamaya çalışacağını sandım. Ama sonra kalıp konuşmaya başladı.
بالبداية ظننته سيحاول الهرب، لكنّه حمل نفسه على البقاء والتكلُّم.

Ve başta bununla nereye varmaya çalıştığını anlamamıştım.
ولم أكن أعرف بالبداية إلى ماذا يلمح بها.

- başta zor oldu ama şimdi iyi.
كانت الأمور صعبة بالبداية ولكنها بخير الآن

Biliyorsun, ilk başta yazma üzerine olan yeteneklerime güveniyordum.
كما أعلم بالبداية حصلت على بعض المهارات الكتابيه

başta özel durumu olan bir çocuğu kabul etmekte isteksizdi ama sonra ona bağlandı.
بالبداية كان معارضاً لفكرة قبول طفل ذو احتياجات خاصة, لكنه أصبح منجذباً لها.

Önce pantolon hırsızı oldum, şimdi de iltifat etmem mi suç oldu?
ماذا؟ بالبداية أنا سارق سراويل و الان لا يمكنني أن أطرح مجاملة؟

Önce bir ay, sonra bir sene, sonra yatağa girdiğimizde bana "annecik" diyeceksin ki bu katlanılmaz bir şey.
أعني,بالبداية الأمر يستغرق شهرا,ثم سنة ثم ننام في أسرة مزدوجة و تبدأ بمناداتي بالأم و لا يمكنني تحمل الأمر

Hayatının her yönüne saldırıyor. Önce mesleğine sonra da kendisine.
فهي تهاجم كل جوانب حياته، بالبداية حياته المهنية، والآن الشخصية.

Sıkıntı, onlarla sevişmeden Önce ve bilhassa sonra konuşmak lazım.
ولكن يصرون على الكلام بالبداية وبالأخص بالنهاية

İlk Başlarda duygularımı olumsuz etkileyeceğini düşünmüştüm ama tam tersi.
بالبداية قلقت أن يقلل ذلك من حواسي، لكن اتّضح العكس.

İlk Başlarda anlayabiliyordum, yani, adam neredeyse ölüyordu.
بالبداية اعتقد انه غير متزن اعني هذا الرجل كان على حافة الموت

Öncelikle, ev gebelik testi konuşmalarında büyük problemlerimiz var.
بالبداية لدينا مشاكل كبيرة بفاحص الحمل المنزلي المتكلم

Neden herkesin bildiği şeyleri yazarlar anlamam. başlangıçta bilindik şeylerden kaçınmalılar.
لا أعلم لماذا كتابة الموضوع ليعرفه الجميع أفضل من معرفته بالبداية.

baştan bir virüs gibi görünüyordu ama hızla değişim geçirdi.
كل هذه القذارات بدت كفيروس بالبداية , ولكنها تغيرت سريعا جدا

İlk Önce ödeme yapılıyor, ondan sonra gözden geçirip, parayı geri veriyorlarmış.
يقولون بأن عليك الدفع بالبداية ثم سيتأكدون ويقومون بالرد

- İlk olarak neyin peşinde olduğunu bulmalıyız, değil mi?
بالبداية , علينا معرفة ما يخطط له , اليس كذلك؟

Önceleri, tekrar yarışmanın bir hata olduğunu düşünüyordum.
ظننت بالبداية أنه كان من الخاطئ الدخول بسباق آخر

Yeni başlangıcınızı bu gece kafeteryadaki Yeni başlangıç Balosu'nda kutlayın.
والاحتفال بالبداية الجديدة هذه الليلة والرقص بهذه المناسبة في الكافتيريا.