"بالبناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inşaat
• inşa
• İnşaata
• bina
• inşaatta

Gerçekten büyük bir proje. Ben de inşaat işindeydim.
إنه مشروع ضخم جدا أرادوا أن أبدأ بالبناء بنفسي

Ya birileri inşaat yapıyor ya da haşerat problemin var.
أما قد كان شخصا يقوم بالبناء أو ان لديك مشكلة حشرات

O yüzden telefon hattında problem var. Çünkü orada inşaat var.
لهذا هناك مشاكل بالهاتف لانهم يقومون بالبناء

Ne zaman bir şey inşa etsem birileri mülklerinden oluyor.
كل مرة أقوم فيها بالبناء شيء آخر يجب أن يهدم

Dikey ve üstüne bir de düşük maliyetli inşa ediyorlar.
فقاموا بالبناء عموديًا وبنوا مساكن غير مكلفة لبدء الحياة.

Öyleyse neden bir tasdikli planınız olmadan hâlâ inşaata devam ediyorsunuz?
اذا لما ما زلت مستمر بالبناء من دون خطط معتمدة ؟

İnşaata başlamak için çoktan plan hazırlamaya başladılar.
و لقد بدأوا بالإزالة فعلاً ليبدأو بالبناء

yapmak istemiştik, tabi sizin evinizin sınırına yakın bina için sizin izninize ihtiyacımız vardı ve bu bize zorlama gibi geldi.
عندما إشتريناه ولكننا سنحتاجك أن توقع لنا على إجازة للسماح لنا بالبناء بالقرب من خط الملكية

İş kamyoneti. Adam inşaatta falan çalışıyor olmalı.
شاحنة عمل، لا بدّ من أنّ الوالد يعمل بالبناء أو ما شابه

Kendi inşaat şirketi var.
كلا. كلا. إنّ لديه شئونه الخاصة بالبناء.

Az önce çıktığın inşaat işinden bahset, arabanla sevgilin hakkında biraz söylen.
يمكنك أن تتكلم عن العمل بالبناء الذي أتيت من أجله و تذمر عن صديقتك و سيارتك

- Fark etmez kış süresince inşaat devam edebilecek ve herkesin bir işi olacaktır.
أستطيع الاستمرار بالبناء في الشتاء وسأقوم بتوظيف الجميع

Bak, bu bölgeye inşaat yapmak buradaki doğayı yok etmek demek.
أنت تقوم بالبناء على منطقة طبيعية و هذا يقتلع الطبيعة

...insanların otomatikleştirilmiş inşaat işiyle ilgilenmesinin sebebi, birçok fayda sağlamasıdır.
آلياً بواسطة الجهاز فقط، في يوم واحد السبب الذي يجعل الناس مهتمين بالبناء آليا هو أنه يؤدي الى الكثير من المنافع

Finansman onayı gelip inşaat başlayınca düzgün bir mahalle olacak.
ستتحول إلى حي حالما أحصل على تمويل لنبدأ بالبناء.

inşa etmenin de yollarını bulmalıyız.
لقد وصلنا الى ايجاد سبل بالبناء ، كذلك.

Eğer yanarken bile inşa etmeye başlıyabilirsek yok ederken bile ekebilirsek...
لو كنا بدأنا بالبناء حتى خلال قيامنا بالحرق لو قمنا بالزراعة و نحن ندمر

Geleceği inşa etmeye çalışıyorsanız temellerini sağlam atmalısınız.
إن كنتم تقومون بالبناء من أجل المستقبل، فلا بد أن تقيموا أساسات صلبة لكم

Planlar onaylandı. İnşaata derhal başlayacağız.
تمت الموافقة على الخطط سنبدأ بالبناء على الفور

İlk olarak inşaata başlayacağınızı sanmıyordum.
لكن لم يكن عليك البدأ بالبناء من البداية -

Yani Ben inşaata başlamadan önceymiş.
ذلك كان قبل ان يبدأ بين بالبناء بكثير

Penceremden dışarıya baktığımda, şehrin asla yapılamayacağını söylediği yirmi tane bina görüyorum.
عندما انظر من نافذتي أجد عشرين مبنى قالت المدينة أنها لن تسمح لهم بالبناء أبدا

Bunların hepsi inşaatta kullanılan malzemelerin değiştirilmesi için.
هذه كلّها لإجراء تغييرات في المواد المستخدمة بالبناء.