"بالتبني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üvey
• koruyucu
• evlatlık
• evlat
• bakıcı
• manevi

O senin üvey kardeşin değil mi ya da evlatlık gibi bir şey?
هل هو على الأقل أخ غير شقيق أو أخ بالتبني أو شئ ما؟

Ben de burada bulunamayan genç engelli birinin üvey babasıyım.
وانا الوالد بالتبني لشاب معاق لم يستطيع المجيء الى هنا

Belki de çocuğun üvey annesiyle kalması daha iyi olur.
ربما من الأفضل للطفلة أن تبقى بعيدة مع أمكم بالتبني

koruyucu ailem, tabak kırdığım için, iki gün araba bagajına kilitlemişlerdi.
لقد حبسني والدي بالتبني في صندوق السيارة ليومين عندما كسرتُ طبقاً

Sıradaki öksüz, Susan, kendisini evlat edinen yeni ailesinin yanına Namibya'ya gidiyordu.
ويتيمنا التالي سوسان كانت في طريقها الى ناميبيا لملاقاه والدها بالجدد بالتبني

Ya onun bakıcı annesi olursun ya da hapse gidersin.
...اما ان تكوني امها بالتبني أ .أو تذهبين الى السجن

üvey babamın orada tanıdıkları vardı. Bize yeri o ayarladı.
والدي بالتبني لديه روابط هناك لذا سوف يأخذنا في هذا.

Gençler kederi anlamaz. Senin için o sadece bir üvey anneydi.
لا يعرف الصغار ما معنى الأسى بالنسبة لك كانت فقط أمك بالتبني

-Senin her durum için bir üvey annen var.
ـ ماذا ؟ لديك أم بالتبني في كل موقف يواجههك

Ve üvey anne-babandan asla söz etmedin çünkü hiç olmadılar!
لم تتحدث يوماً عن أبويك بالتبني لأنك لم يكن لديك أبوين

Birkaç yıl evvel, Shay'in üvey babasını bir biftek bıçağıyla yontmuş.
قامت بتقطيع والد شاي بالتبني بسكينة قبل بضع سنين

Emekli bir subayın komik bir meblağ için üvey oğlu tarafından canice öldürülmesi.
الضابط السابق قُتِل على يد ابنه بالتبني من اجل مبلغ سخيف

Dr. Cullen hem üvey baba hem de çöpçatan gibi.
الدكتور فوستر كأنه أب بالتبني لمن يريدون المصاحبة

Hayır, teşekkür ederim. üvey kardeşim beni almaya gelecekti.
لا ، شكراً ، أخي بالتبني سيمر عليَّ ليأخذني

üvey ailelerin arasında o kadar çok gidip geldim ki, kimse bana parti yapma zahmetine bile girmedi.
وتنقلت بالتبني بين العديد من العائلات ولم يهتم أحدا ليعمل لي حفلة عيد ميلاد

üvey kardeşlerimle aynı büyüme koşullarına sahip değildim.
لم يكن لديّ تماماً نفس التنشئة مثل اقربائي بالتبني.

Yeni üvey ailem ve okulumdaki herkes o kadar hoştu ki bu çatlaklar gerçek mi acaba diye düşünmekten kendimi alamadım.
أسرتي بالتبني الجديدة وجميع من بمدرستي الجديدة لطاف جداً ولا يسعني سوى أن أسأل هل هذا حقيقي؟

koruyucu annem uzaklaşmamı ve sevgi hakkında düşünmemi istedi. Ne olduğunu düşünmemi, kutsal kitabı okumamı ve yarın geri gelmemi istedi. Ve en dürüst, en doğru cevabımı vermemi.
أمي بالتبني طلبت مني ان أذهب وأفكر في موضوع الحب وماهو وأن اقرأ الكتاب وأعود غداً وأعطي إجابتي الأكثر صدقا ومصداقية

evlatlık aileni seversen, biyolojik ailene ihanet etmiş olacağını düşünüyorsun.
أنتِ تخافين إن أحببتي والداكِ بالتبني ستكونين خائنةً لوالديك الحقيقيين

Çoğu evlat edinme görevlisi dünyanın en kibar ve işine sadık insanlarıdır.
معظم الناس الراغبون بالتبني هم من أفضل وأكثر الناس مثالية في العالم

Seni buralarda daha önce de görmüştüm. bakıcı ailen kim?
لقد كنت في قاعه المحكمه عده مرات أين والداك بالتبني ؟

Bir gün, eve geldim ve manevi annem akşam yemeği için tavuk kanadı kızartmıştı.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء