"بالتحديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam olarak
• özellikle
• Kesinlikle
• özel
• Aynen
• kesin
• Özellikle de
• tam da
• bilhassa
• aslında

Eninde sonunda öğreneceğim ama beni tam olarak neden görmek istediniz?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Belki bana burada tam olarak neler olduğunu söylemek istersiniz.
ربما يمكنك أن تخبرنى ما الذى ..يحدث هنا بالتحديد, و

Bu araştırma 80'lerde özellikle Berkeley'deki bir grup tarafından, Judith Klinman, yürütülmüştür.
هذا بحث تم إجراؤه في الثمانينات، بالتحديد بواسطة فريق من مدينة بيركيلي.

Bu bakış açısı özellikle de hastalık yapan organizmaların zararlılıklarındaki inanılmaz çeşitliliği düşünecek olursak en akla yakın olanı.
و بالتحديد التأمل فى الفكرة الأساسية و التى فى إعتقادى تفسر التنوع الهائل فى مدى ضرر الكائنات المسببة للمرض.

Bana o şeyin ne olduğunu, kimden ve nereden aldığını Kesinlikle söyliyeceksin.
سوف تخبرني بالتحديد ما هي ومن أين تشتريه لأنه ليس هناك سبيل

Demek istediğim, yapmak istediğin özel bir şey var mı burada ya da ilgilendiğin bir gazetecilik alanı var mı?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

Planlarınızı tam olarak biliyorum ve buna bir son vermek için burdayım.
انا اعلم بالتحديد ما تخطط له و انا هنا لوضع حد له

Tam tahmin ettiğim gibi ve tam olarak oğlumun bu düşünceyle büyümesini istemem.
بالتحديد. وهذا هو الموقف الذي لا أريد أن ينضج ابني وهو في ذهنه

Şimdi, siz ufaklıkların başkalarıyla oyun oynamadığını biliyorum ama sizden tam olarak yedi dakika daha beraber takılmanızı istiyorum.
أعرف الآن بأنكم أيها الأطفال لا تلعبون جيداً مع الآخرين ولكني أريدكم أن تتماسكوا لمدة سبع دقائق إضافية بالتحديد

Diğerlerine göz atmak için tam olarak ne zaman vaktin oldu?
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟

Dur, dur. Yavaş ol biraz. Hikâye tam olarak nedir?
لا، لا، انتظر، انتظر، تمهل ما هي القصة بالتحديد ؟

Hiçbir zaman bunu tam olarak anlayamadım. Ama öldüğüne inanabilirim.
لم أكّن بالتحديد قادر على فهمه لا أصدق أنه توفى.

Anlattığım şeyin ne olduğunu tam olarak biliyormuşsunuz gibi bakıyorsunuz.
لديكم النظرة على وجهكم كأنكم تعرفون بالتحديد ما أتحدث عنه

Bu oldukça tartışmasız bir açıklama olmalı, özellikle bu dinleyici kitlesi için.
لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا، بالتحديد أمام هذا الحضور.

Ve aynı zamanda, özellikle Ruanda'da bu ticaret yerli parekende sanayiye çökertti.
وفي نفس الوقت، بالتحديد في رواندا، فانها دمرت قطاع تجارة التجزئة المحلي.

özellikle bir tanesi çok iyi. İlk günlerinde ona yardım etmiştim.
واحد بالتحديد هو الذى أفكر فيه كنت أساعده فى أيامه الأولى

Bazı doktorların iddialarına göre kanser tedavisinde işe yarıyormuş, özellikle de lösemide.
يدّعي بعضُ الأطباء أنهُم استخدموا هذه العُشبَة لعِلاج السرطان، سرطان الدَم بالتحديد

Çin, Rusya ve bir çok ülke sanal saldırı yeteneklerini arttırmaya çalışıyor Kesinlikle yaptıkları şey bu.
في الصين و روسيا و في العديد من الدول الأخرى و التي تشهد أعمال قرصنة على الانترنت، هذا ما يفعلوه بالتحديد.

Bu özel ambar, üsse giren çıkan her şeye depo olarak hizmet vermekte.
هذا بالتحديد الممخزن الذي خدم كمستودع لأي شيء يدخل أو يخرج من القاعدة

Babanın mirasını koruyacağıma dair söz verdim ve ben de Aynen bunu yaptım.
تعهدت بحماية وصية والدك وذلك ما فعلته بالتحديد.

Ancak şu anda bulunduğu yer hakkında kesin bir ipucuna sahip değiliz.
لكننا حتى الآن لم نعثر على أي أثر على مكان تواجده بالتحديد.

İşte tam da bu tür cahilliğe karşı mücadele etmeliyiz. Oturun çocuklar.
هذا بالتحديد هو نوع الجهل الذي يجدر بنا مكافحته، اجلسوا يا أطفال

Brendan O'Byrne bilhassa yakın bir arkadaşımdı.
كنت مقرب بالتحديد إلى شخص يدعى بريندان أوبارني.

Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."
والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أُعجب بهذا