"بالتعاون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işbirliği
• işbirliğine
• birliği
• girişimiz

Evet, ayrıca hayatta kalmaya niyetli isen bizimle işbirliği yapmanı öneririm.
و إذا أردت الاستمرار حيا أقترح عليك أن تبدا بالتعاون معنا

Bu işbirliği, karşılık tarafıydı. Şimdi empatiye gelelim.
هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل. الآن دعونا ننظر إلى التعاطف.

Bu soru Google'ın Taciz Karşıtı ekibi, Wikipedia ve New York Times gibi gazetelerle işbirliği yapmamızı sağladı.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.

Eyalet görevlileri ve federal ajanlarla işbirliğine gideceksin. Anladın mı?
وأنت ستبدء بالتعاون مع رجال الولاية والوكالات الفدرالية اتفهم؟

İş birliği istiyoruz. Ama arama izni olmadan başlamanıza izin veremeyiz.
نحن نرغب بالتعاون ولكن لا يمكننا أن نسمح لك بالبدء بدون مذكرة

Bir kooperatif bir girişimiz.
نحن جمعية مهتمة بالتعاون

Amerikan Kanser Derneği'nin sponsorluğunda ve Ulusal Kanser Enstitüsü işbirliği ile düzenlendi.
وذلك بالتعاون مع المعهد الوطني للسرطان.

Klathrin uzmanı Tomas Kirchhausen'in işbirliği ile, olayın tamamını gösteren yeni bir örnek çizim çeşidi yaratmaya karar verdik.
بالتعاون مع خبير الكلاذرين توماس كيركاوزون قررنا أن ننشئ شكلًا إيضاحيًا من نوع جديد يوضح كل ذلك.

Şu anda ise, Alman Kanser Araştırma Merkezi'yle işbirliği içinde, meme kanseri için 200 kadın üzerinde klinik bir deneme yapıyoruz.
وحاليا، نقوم بتجربة سريرية بالتعاون مع المركز الألماني لأبحاث السرطان على 200 امرأة لسرطان الثدي.

Dairesel bir şekil oluşturması gerektiğinin farkında; ancak yanındakilerle işbirliği yaparak merkezî bir eşgüdüm olmadan şekli oluşturuyor.
إنها مدركة تماما لحقيقة أنها يجب أن تشكل شكل دائري، ولكن بالتعاون مع جيرانها وتكون الشكل بدون إحداثيات مركزية.

- O halde, şunu söylemeliyim ki işbirliği yapmamda bir sakınca yok, özellikle eğer başka...
يجب أن أقول، انا غير مهتم بالتعاون خصوصاً إذا لم يكن لديّ خيار

Aynı kandan gelen iki Cermen halkı arasında işbirliği çağrısı yaptı. - Zafer!
لقد طالب بالتعاون بين ابناء أثنين من الشعوب الجرمانية تسرى فى عروقهم ذات الدماء

Hem işbirliği yapıyorlar, hem de rakipler.
في التعاون ستكون مليئة بالتعاون والتنافس

Ruslarla işbirliği içinde, kuyrukluyıldızları durdurmak için yoğun bir Titan füzesi saldırısı hazırlığı yapmaktadır.
تستعد بالتعاون مع الروس فى ضربة هائلة من القذائف لإعاقة تقدم المذنب

Biraz daha işbirliği içine girerek iyice başarıya ulaşacağımızı hissediyorum.
وأعتقد أنه يوجد الآن احساس متنامي أنه يمكننا أن ننجز أكثر بالتعاون

Yerel yetkililerle işbirliği yapıp öldürme maksatlı yasadışı patlayıcı nakliyatından tutuklusun.
بالتعاون مع السلطات المحلية أستطيع أن أقبض عليك بتهمة نقل متفجرات بنية القتل

Beni işbirliği yapmaya ikna edebileceğini düşünüyorsan, ense alacağın şey bir kurşun değil bir şaplak olur.
اتظن انه بامكانك ان تقنعني بالتعاون ستحصل على فرصه للعوده بدلا من رصاصه

NCIS sizinle işbirliği yapacak.
ستحظون بالتعاون الكامل لمركز التحقيقات البحري للجرائم

Misa-Misa olan ilişkisini Takada ile olan işbirliğine çevirdiğini düşünürsek!
لقد استطاع بالفعل اقناع تاكادا بعدم حبه لميسا ميسا ثم أقنعها بالتعاون معه

Seni, işbirliğine devam etmen için ikna etmemizin bir yolu var mı?
هل من طريقة لأقنعك بها ان تستمر بالتعاون

Bu barış karşılıklı işbirliğine ve kanun ile düzene karşı saygıya dayanıyor.
إنه سلام حققناه بالتعاون واحترام القانون والنظام

Eğer çocuğu öldürürse, karısının bizimle iş birliği yapıp kendisine ihanet etmesinden korkuyor.
إنه قلق من أنه لو قتل الولد فإنها ستخونه بالتعاون معنا

Biz bir kooperatif girişimiz.
نحن جمعية مهتمة بالتعاون