"بالتفكير في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmeye
• düşününce
• düşünmekle
• düşünüp
• düşünmek
• düşünerek

Hayatında bir kez olsun dünyayı kurtarmayı bırakıp kendini düşünmeye başlayacaksın.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

Geçenlerde New York Times'ta okuduğum bir makale hakkında düşünmeye başladım.
لقد بدأتُ هذه العملية بالتفكير في قراءة مقالة معينة في مجلة نيويورك تايمز مؤخراً.

Bu şeyleri düşünmeye başladığımdan beri, kendi ülkem hakkında çok farklı düşünmeye başladım.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

Ve bu konuda biraz düşününce, birkaç farklı ihtimal gördüm.
بالتفكير في هذا لبعض الوقت، أرى عددا من الاحتمالات المختلفة.

Kesinlikle hayır. Kucağına alacağı bombayı düşünmekle meşgul.
إنها مشغول بالتفكير في الزيادة التي حصلت عليها

Ama belki de başka bir şey olabilirim diye düşünüp duruyorum.
لكنني أستمر بالتفكير في احتمالية أن أكون شيئاً آخر

Geçmişin havası hakkındaki düşüncelerin yanı sıra, geleceğin havası hakkında düşünmek de oldukça doğaldır.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Ne zaman bu konulardan dolayı gerçekten depresif olsam, Sanayi Devrimini düşünerek kendimi rahatlatıyorum.
لذلك عندما أشعر بالاحباط عن كل هذا، أُريح نفسي بالتفكير في الثورة الصناعية.

İki yıl önce Arjantin'den bir grup arkadaşımızla düşünmeye başladık, "temsilcilerimizin, seçilmiş temsilcilerimizin, bizi temsil etmesini nasıl sağlarız?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

1970'lerde ise, enerji krizi baş gösterdi ve müşteriler nasıl enerji tasarrufu yaparız diye düşünmeye başladı.
لكن سنة 1970، ضربت أزمة الطاقة فبدأ الزبائن بالتفكير في كيفية الحفاظ على الطاقة.

Bunu düşünmeye başladım fakat düşüncelerim bir ay sonrasına kadar netleşmedi.
لذلك بدأت بالتفكير في ذلك ولكن أفكاري لم تتبلور تماما إلا بعد شهر تقريبا

Ama 120,125 olursa doktorunuz sizin potansiyel bir diyabet hastası olduğunuzu düşünmeye başlar.
وعندما تشهد ارتفاعا لتصل حوالي 120، 125، سيبدأ طبيبك بالتفكير في القيام بتشخيص لاحتمال إصابتك بالسكري.

Şu an çoğu okul bölgesinin organik gıda almaya maddi gücü gerçekten yetmiyor, ama biz, ulus olarak kimyasal maddelere boğulmamış besinleri tüketmeyi, yetiştirmeyi ve onlarla çocuklarımızı beslemeyi düşünmeye başlamak zorundayız.
الآن , أغلبية مناطق المدارس لا تستطيع حقاً توفير الطعام العضوي ولكن نحن , كأمَّة وجب علينا البدء بالتفكير في استهلاك , إنماء و اطعام أبناؤنا . طعام لا يمتلئ بالمواد الكيميائية

Eşyaları yapan kişiler hangi tür dijital işlevi tüketicilerine önereceklerini düşünmeye başlayacaklar.
على صانعي الأشياء البدء بالتفكير في ما هي الوظائف الرقمية التي سيعرضونها على المستهلكين.

Eğer bunu yaparsak dünyayla ilgili farklı düşünmeye başlarız.
وإن فعلنا ذلك، فهكذا يمكننا البدء بالتفكير في العالم.

düşününce Küçük Güneş de sürekli takip edildiği için zorlukla yaşayan bir güneş.
بالتفكير في الأمر، فإنّ الشمس الصغيرة تعيش بصعوبة لأنهُ هناك الكثير الذين يتبعوها

Şimdi düşününce, sanırım ondan ayrılmak kaderdi.
بالتفكير في هذا , أعتقد أن التخلي عنه هو قدري

O zaman neye uğradığımı anlamadığımdan ödüm kopmuştu ama şimdi düşününce çok heyecanlı ve eğlenceliydi.
في ذلك الوقت ذعرت و لم اعرف ما الذي يجري لكن الان بالتفكير في الامر فهذا رائع و ممتع

Herr Einstein, hala kozmosun sırlarını düşünmekle bu denklemi çözemeyecek kadar çok mu meşgulsünüz?
سيد اينشتاين هل لازلت مشغولا؟ بالتفكير في اسرار الكون لحل هذه المعادلة؟

Sanırım kafan beni düşünmekle meşgul.
‎أعتقد أنك مشغولة بالتفكير في. ‏

O kadını neden düşünüp duruyorum?
لماذا أستمر بالتفكير في تلكَ المرأة؟

İnsanoğlunun yüceliği düşüncelerine kaim ise o vakit gelin, sağlıklı düşünmek için çabalayalım.
... إذا سمحت كرامة الرجل بالتفكير في ثم دعنا نفكر بالكفاح من أجل

Bunu düşünerek, gelecek birçok oldukça mantıklı ve dramatik buluşu reddettim, örneğin kanseri iyileştirmek.
بالتفكير في هذا، أنا رفضت العديد من المعقول جدا واختراقات دراماتيكية قادمة، مثل علاج السرطان.