"بالثقافة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kültürel
• kültürü
• kültür
• kültüre
• kültürünün
• kültürüyle
• kültürle ilgili
• kültürüne

Çünkü karşılaştığımız zorluklar teknolojik değil, kültürel.
لأن التحديات التي تعترضنا لا علاقة لها بالتكنولوجيا، بل بالثقافة

O gösterilerdeki müzik hip-hop veya rock değil... önemli bir kültürel olay da değil.
نوع الموسيقى التي يعرضونها ليست من الهيب هوب أو موسيقا الروك أو أي شيء له علاقة بالثقافة

Hükümet liderleri, insan ruhunun en yüksek ifadesi olan kültürü kutlamak için bu yıllık etkinlikleri ortaya çıkardı.
كان القادة يقيمون مثل هذه الأحداث السنوية للاحتفال بالثقافة كأسمى وسائل التعبير للنفس البشرية

Bilim kurgu ve pop kültürü tarafından bu tür eşyaları kişiselleştirmek istemek için hazırlanıyoruz fakat olay bundan biraz daha derin.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

En üst sıradaki dört madde her kültür için geçerli.
المواضيع 4 المفضلة تتعلق جميعا بالثقافة.

Bu temeldir. Kompleks becerilerin taklit edilmesi kültür dediğimiz şeyin ve medeniyetin temelini oluşturur.
هذه هي الاساسيات . فتقليد الافعال المُعقدة هو الذي يمكن وصفه بالثقافة وأساس التمدن والتحضر

Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.
ارادو ان يستبدلوا الكتاب المقدس بالثقافة.

Hepinizin bildiği gibi 80'lerin başında ABD, kısa bir süre Avustralya kültürünün etkisi altına girmişti.
في أواخر الثمانينات، الولايات المتحدة ..واجهت شغفاً قصير الأجل بالثقافة الاسترالية

Evet, büyük ihtimalle yaz tatilinde kültürel etkinliklere gitmek istemezsin.
..نعم,تعلمين,نعم في الغالب أنتِ لستِ مهتمة بالثقافة خلال إجازتكِ من المدرسه

kültürel bir yönü yok, Ray.
لا علاقة له بالثقافة هؤلاء الناس يأكلون الفاصولياء

Bu... kültürel bir şey.
أنه شئ يتعلق بالثقافة (طوني) سيخربك بمن تتصل ؟

Ayrıca yakınlarda, bize zengin bir kültürel çeşitlilik veren Karaayak Kızılderili Kabilesi bölgesi var.
وهناك بالجوار أراضي (بلاكفوت) الهندية التي تمنحنا تنوعاً غنياً بالثقافة.

Alman kültürü harika, bu yönden kendilerine hayranım.
أنا معجب بالثقافة الألمانية كل الأشياء الرائعة يعززونها

..Amerika'da pop kültürü hakkında akademisyenim.
مُتخصص بالثقافة الموسيقى و الدراسات الإمريكية

Hey, ıı, İtalyan kültürü ile ilgili birkaç şey yazabilir misin?
انظر، أيمكنك تدوين شذرات خاصَّة بالثقافة الإيطالية؟

kültür, iskan, toplumun düzeni, vs. gibi.
نحن مهتمين بالثقافة, البيوت, طرائق التفكير , وغيرها

Özgür kültür düşünün -- bu özgür yenilik.
فكروا بالثقافة المجانية -- هذه إبتكارات مجانية.

Ham ne demek? Ham, benim tanımımla lüksten etkilenmemiş, pahalı malzelemeler ile bozulmamış, yüksek kültür ile bağdaştırdığımız tür incelikten etkilenmemiş çıplak deneyimdir.
ما هو الخام؟ الخام ، أقول أنه هو التجربة العارية ، لم تمسها يد الفخامة ، بمنأى عن المواد باهظة الثمن ، بمنأى عن هذا النوع من التنقيح الذى ربطناه بالثقافة العالية.

Uyuma, kültüre çoğu şirketten daha çok değer veriyoruz.
‫نهتم بذلك ونهتم بالثقافة أكثر ‫من أي شيء آخر

Eski Mısır kültürünün içine bir bakın.
فقد تم ربطها بالثقافة المصرية القديمة.

Fakat diğer kısım da kampüslerimizdeki bilim ve mühendislik kültürüyle yakından ilgili.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

İnsanlara bu soruyu sorduğunuzda, genellikle kültürle ilgili bir açıklaması olduğunu düşünürler.
وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادةً يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة.

Lisedeyken de Japon kültürüne çok meraklıydım.
و معجبة حقا بالثقافة و العادات اليابانية عندما كنت في المدرسة الثانوية