"بالجشع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açgözlülük
• açgözlü
• açgözlülükle
• Hırs
• açgözlülüğe

Çok ulu ideallerle kurulan şirket açgözlülük ve güç tarafından tamamen baştan çıkarıldı.
و المنظمة التي تأسست علي القيم العليا تم الإستحواذ عليها بالجشع و السلطة

Bunlar kötü zamanlar. açgözlülük ve karamsar bilimsel materyalizmle dolu.
هذه اوقات صعبة ، مليئة بالجشع والتعلق بالامور المادية

Ama gerçek şu ki insanlar senin gibi açgözlü olanları sever.
ولكن الحقيقة هي، أن الناس أمثالك مصابون بالجشع

Ama sen, açgözlü çıktın.
تصريح لم يسبق له مثيل ولكنك أصبت بالجشع

Yani Dante'de Yahuda ve Pier della Vigna... onlarda gördüğü açgözlülükle birbirine bağlıdır.
لذا يهوذا وبيير مرتبطين بدانتي في رايهم بالجشع

Hırs ve intikam arzusuyla birlikte güçlerini yenileyip geri dönmeleri kuvvetle muhtemeldir.
محفزين بالجشع و الحاجة إلى الثأر من المتوقع جداً أن يعودوا بقوات جديدة

Zenginlik yaratıyoruz ve açgözlülüğe kafayı takıyoruz.
. لقد خلقنا الثروة وأصبحنا مهووسين بالجشع

açgözlülük etmediğim sürece kendime bahis oynayarak daha fazla kazanabilirim.
و أستطيع كسب المزيد إذا راهنت على نفسي طالما لا أشعر بالجشع بالجشع ؟

açgözlülük etmeyin, beyler. Yalnizca ilk elli milyon dolari alin.
ويا رفاق ، لا تصابوا بالجشع لنأخذ فقط أوّل 50 مليون

Yani aş evinde arabasını çaldığın zaman. Ama sonra açgözlülük edip, onu evine kadar takip ettin.
كان ذلك في مطبخ الحساء عندما سرقتَ سيّارته ولكن بعد ذلك إصبتَ بالجشع وتبعتَه إلى شقته

Yüzlerce insan burada toplanmış durumda ülkenin her bir yanından açgözlülük ve bozulmaya karşı durmak için, protesto ediyorlar.
المئات قد تجمّعوا هنا وفي مُدن أخرى عبر البلاد لأخذ موقف ضد ما يدعونه بالجشع والفساد.

Böylece, insanlara, açgözlülük ve yozlaşmanın hoş görülmeyeceği mesajını vereceksin.
وبقيامك بذلك، ستبعث برسالة إلى الشعب، بأننا لن نقبل بالجشع والفساد،

açgözlülük öyle almış yürümüş ki oğluma ne diyeceğimi bilemiyorum!
المليء بالجشع وقلة الشرف لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول لإبني ماعدا هنا، ألقي نظرة على الرجل الذي لا يقول "أرني النقود"

Şehir açgözlü insanlarla dolu.
المدينة مليئة بالجشع وليس الناس

açgözlü davrandım.
فقط أُصبت بالجشع

Buradaki insanlar açgözlü ve acımasız.
هذه المدينة مليئة بالجشع

Burada insanlar çok açgözlü.
هذه المدينة مليئة بالجشع

Neticede, Düşes, açgözlülükle tüketilmiş bir dünya ile yüzleşmekte.
كنتيجة , الدوقة تواجه عالم اتلف بالجشع

Bu adam yıllarca açgözlülükle zorla çalıştırıldı.
لقد أجبر على مر السنين بالجشع والطمع

Yani Dante'de Yahuda ve Pier della Vigna... onlarda gördüğü açgözlülükle birbirine bağlıdır.
لذا (جوس ) و بيير ديلا فينا) كانت لهم صلة بـ(دانتي بالجشع الذي رآه فيهم

İş adamları yasadışı kar sağlamak için,borsacılar ise kestirme yoldan gitmek için Hırs yapar.
رجال الأعمال مصابون بالجشع أمام الاعمال الغير قانونية التي ترضي مطامعهم

Böylesine katıksız ve şeytanca bir açgözlülüğe ilham verdiysem bu benim en büyük zaferimdir.
ان اكون ملهمك بالجشع والبخل والشر هذا اعظم انتصاراتي