"بالحسبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hesaba
• dikkate
• göz

Aslında bu, ülkemize dışarıdan aldığımız yakıtlardaki enerjiyi hesaba kattığımızda daha büyük bir enerji ayak izidir
في الواقع أثرهم أكبر إذا أخذنا بالحسبان الطاقة المتجسدة في الأشياء التي نستوردها إلى بلادنا كذلك.

Bence gençliğimizdeki sonsuz merakı hesaba katmıyoruz.
أعتقد بأن ما لا نأخذه بالحسبان عندما نكون شبان هو فضولنا اللانهائي

Ne yaparsanız yapın, hesaba katmadığınız bir şey var.
حسناً , لطالما آثرت ذلك لكن هنالك شي واحد لم تضعه بالحسبان

Patrick, inan bana, bir karara varmadan önce bütün liderlik vasıflarınızı dikkate alacağım, tamam mı?
تأكد يا باتريك بأنني آخذ لجميع مهاراتك القيادية بالحسبان حين اتخاذ قراري.. حسناً؟

Bu komploya başka kimlerin dahil olduğunu söylersen ben de yaptığın işbirliğinin jüri tarafından dikkate alınmasını sağlarım.
أخبرني بمن أيضاً متورطٌ بهذه المؤامرة وسأتأكد بأن تعاونك سيُأخذ بالحسبان من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Fakat biz CRISPR teknolojisinin geliştirmeler için de kullanılabileceğini göz önünde bulundurmak zorundayız.
ولكن علينا كذلك أن نأخذ بالحسبان أنه يمكن استخدام تقنية كريسبر في أمور تحسينية.

Ancak, bazı etik kuralları göz ardı edemem.
وإنما هناك بعض الأمور الأخلاقية التي عليّ أخذها بالحسبان.

Ne yaparsanız yapın, hesaba katmadığınız bir şey var.
حسناً, لطالما آثرت ذلك لكن هنالك شي واحد لم تضعه بالحسبان

Ama kurbanın kalp pilinin patlayacağını hesaba katmamıştı.
أجل , لكنّه لم يأخذ بالحسبان انفجار منظّم ضربات قلب الضحيّة

Ama bir şeyi hiç hesaba katmadın.
أجل، بالواقع،إنكَ لمْ تأخذ .أمر واحد بالحسبان

Bir şeyi hesaba katmadın.
الأمر الذي لم تضعه بالحسبان لو مسكت أو لا

Yenilerken bunu hesaba katmamışlardır.
أراهن أنهم لم يأخذوا هذا بالحسبان عندما جددوه

Ve bitirişimi şunu diyerek yapacağım, insan ilişkilerine dair oluşacak herhangi bir fikir, insan davranışının en güçlü belirleyici faktörlerinden birini hesaba katmalıdır: Bastırılamaz olan ve uyum sağlayabilen ilkel aşk dürtüsü.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.

Siyahi olmayan kızlarla kıyaslanan ve kızın hayatında yaşananları ya da kültürünü hesaba katmayan sıfatlar.
الصفات التي تقاس غالبًا بخصوص الفتيات غير السوداوات والتي لا تؤخذُ بالحسبان ما الذي يحدثُ في حياة الفتاة أو في معاييرها الثقافية.

Şimdi eğer şöyle uzanan farklı bir ışık ışını düşünürsek, artık Einstein'ın genel görelilikte öngordüklerini de hesaba katmamız gerekir.
والان ، إذا افترضنا أشعة مختلفة من الضوء ، أحدها يتجه بهذا الإتجاه ، والان علينا أن نأخذ بالحسبان ما توقعه أينشتاين عندما طور النظرية النسبية العامة.

Bunu çok aç olduğum için söylemiyorum. Bunu da dikkate alacağım. Öğrendiğim iyi oldu.
وذلك ليس لانني جائع جدا فحسب ضعي هذا بالحسبان من الجيد معرفة هذا

Messner'ın dikkate almadığımız bir düşmanı olabilir.
ميسنر ربما لديه بعض الأعداء نحن لم نأخذهم بالحسبان

Yaşadığı şeyleri dikkate alırsak dezoryantasyon olabilir.
نأخذ بالحسبان جميع ما مر به بعض من التشويش أمر متوقع

Üzgün. Bence görüşlerini dikkate almamız gerekiyor.
أظن أن علينا أخذ وجهة نظرها بالحسبان أكثر من هذا

Ajan Gideon'un profil çıkarma tekniğinin Meksika kültüründeki iki önemli etkiyi göz ardı ettiğini söylüyordum.
كنت أشرح للعميل غيديون ان نظرية وضعه للوصف لا تأخذ بالحسبان تأثيران قويان على الثقافة المكسيكية

Bu davanın bütün gerçeklerini göz önünde bulundurdum.
قد أخذت كل الحقائق بتلكَ القضية ، بالحسبان.

Davanın tabiatını göz önüne alınca, polisim, lastik yakmayı göze aldım.
حسن ضعِ بالحسبان طبيعة القضية و أنّها تخص شرطيّ، كانت ليّ الحرية بالقيادة بأقصى سرعة.