"بالحنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nostaljik
• hasreti
• özledim
• nostalji
• özlemi
• özlem
• özlersem
• özlemesini
• nostaljiye
• özlemezsiniz

20 yaşımda iktidarsız olduğum yaz aylarına nostaljik bir dönüş yapmış gibiyim.
أنا أخبرك يا روز أنني ما زلت أشعر بالحنين إلى ذلك الصيف

O nostaljik anları yaşamaktan başka çaremiz yoktu.
لم يكن بوسعى إلّا الشعور بالحنين إلى بعض الذكريات

Anlıyorum, biraz ev hasreti çekiyorsun ancak saat sabahın 3'ü.
أنا أفهم انت تشعر بالحنين للمنزل لكن انها الثالثة فجرا

Sadece geçmişimi özledim.
.. انا فقط اشعر بالحنين للماضي ..

Bakın bayan, ben nostalji hayranı değilim, benden ne istiyorsunuz?
انظُري يا سيدَة، أنا لا أكترِث بالحنين إلى الماضي لِذا، ماذا تُريدين؟

Bir çeşit memleket özlemi vardı içimde özellikle bir sokağı özlüyordum aklımdan çıkmayan o sokak.
كنت أشعر بالحنين إلى الوطن خصوصاً إلى شارعٍ وحيد شارعٍ لطالما فكرت فيه

nostaljik olduğunda tuzlu yemekler pişirirdi.
عندما تشعر بالحنين فانها تطبخ طعاما مالحا أما عندما تشعر بالاكتئاب

nostaljik bir hava yaratıyor.
يعجبني أن كلّ شيء باللون البني، يشعرني هذا بالحنين

Bu kadar nostaljik hissediyorsan, Bill, sormam gerekli, ne oluyor lan?
إذا كُنت تشعر بالحنين لكل ذلك, عليّ سؤالكَ, ما خطبك؟

Artık özele giriyor. Benim için nostaljik hissettiğimde dinlenilen bir şey.
إنّه أمر خاص الآن، لأجلي لاستمع إليه عندما أشعر بالحنين.

Bence çok nostaljik. Aileyi hayatı boyunca tanıdı.
أعتقد انه يشر بالحنين إنه يعرف العائلة منذ صغره

Kraliyet düğünü gibi bir şey. nostaljik olmalısın.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

Aniden ev hasreti hissettim ve kendimi uçakta buldum.
لقد شعرت بالحنين لوطنى فجأة وقد امسكت بأول طائرة.

O yüzden Marshall ev hasreti çektiği zamanlarda gittiği mekanına Robin'i götürdü.
لذا مارشال اخذها للمنطقة التي يقصدها عندما يشعر بالحنين الى الوطن

Burayı çok özledim.
أنا كنت حقاً مصاب بالحنين إلى الوطن

Yani Dusty harika ama buraları özledim.
أقصد " دوستي " رائع لكن أشعر بالحنين لهذا المكان

İtiraf etmeliyim ki, sizi böyle görmek bana eski günleri hatırlatan bir nostalji yaşatıyor.
رؤيتكم أنتم الثلاثه هكذا يعطينى الشعور بالحنين للأيام الماضيه

Eskiden bir okul öğretmeniydim, o yüzden nostalji yaşadım.
لقد كنت أستاذ مدرسة الماضي . لذا شعرت بالحنين

Şiddetli biçimde bir arkadaş özlemi çekiyordum, beni sımsıkı saracak, huzur verecek bir arkadaş...
شعرت بالحنين إلى الرفقة وأن يعانقني أحدهم لأشعر بالراحة

Bugünden sonra eleştirilerim olan anne sütüne özlem duyacaksınız.
حسنا بعد اليوم سوف تشعرون بالحنين لحليب امهاتكم لانه كان شبيها بانتقاداتي

Evimi çok özlersem başkentteki mekânınıza kesinlikle uğrayacağım.
بالتأكيد سأستقل طائرة لـألبانيا إن شعرت بالحنين للوطن.

Evini özlemesini sağlayacağını düşünüyorlar.
-يعتقدون بأنـّها ستشعرها بالحنين إلى البيت

Bunun üzerine nostaljiye mi kapıIdın?
وكل هذا أوصلك لماذا ؟ بالحنين . أليس كذلك؟

Kimseye inanmazsınız, eskiden itilip kakılırdınız, hiç bir zaman evinizi özlemezsiniz.
أنت لا تثق بأحد ... وتستغل الظروف وإذا مللت ممّن حولك لن تشعر بالحنين إلى بيتك