"بالخصوصية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gizlilik
• mahremiyet
• gizliliğin
• mahremiyetim

gizlilik istedin ve aldın. Bugün bile kim olduğunu bilmiyorum.
رغبت بالخصوصية و منحتها لك لم أعرف من تكون حتي اليوم

Ebeveynler ve personel arasında özel hayatın gizliliğini korumak için gizlilik anlaşması imzalanıyor.
يوقعون على إتفاقات بالحفاظ على السرية لحماية حق الأهالي بالخصوصية

Arazinin kontrolü biz de olacak büyük bir gizlilik içinde nakli yapabileceğiz.
سنظل نتحكم بما يكفي من الأراضي متمتعين بالخصوصية التي نريدها

Cennet Bahçesi hikayesinin Adem ve Havva'nın çıplak hissetmesi ve utanmaları ile ilgli olmayacak şekilde ikinci bir mahremiyet yorumu bulunmaktadır.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

P.. peki, mahremiyet konusunda paranoyaksın ve benden öğrencilerin kişisel dosyalarını kazmamı mı istiyorsun?
حسناً ، أنت مهووس بالخصوصية وتطلب منى البحث فى الملفات الشخصية لتلاميذك ؟

Şimdi hep beraber ayağa kalkarak "Evet, biz çevrimiçi gizliliğin olduğu bir dünyada yaşamak istiyoruz ve evet bu amacı gerçeğe dönüştürmek için birlikte çalışabiliriz" deme vakti.
بالتالي فإن الوقت قد حان لنقف معا جميعا ونقول، نعم، نريد أن نعيش في عالم نتمتع فيه بالخصوصية على شبكة اﻹنترنت، ونعم، يمكننا العمل معا على جعل هذا التصور حقيقة.

Ve bende hiç mahremiyetim olmadan kendimi güçsüz hissediyorum, o yüzden bunu değiştiriyorum.
وأنا أشعر بالضعف في عدم الاحساس بالخصوصية لذلك أقوم بالتغيير

Şimdi hakkında düşünebileceğiniz bazı şeyler: Tüm bu yeni mobil cihazları ve uygulamaları benimser ve bu parlak yeni oyuncaklarımızla oynarken, hayatımız kolaylaşacak diye ne miktarda gizlilik ve güvenliğimizi feda ediyoruz?
إليكم أمرا تفكرون به: حينما نعتمد على تلك التطبيقات وأجهزة الهاتف الحديثة، حينما نقوم باللعب بتلك الألعاب اللامعة الجديدة، ماهي كمية الراحة التي نقايضها بالخصوصية والأمان؟

Size; son on yılda kamusal ve kişisel gizlilik arasındaki sınırlarda oluşan, dikkate değer kayma ile Adem ve Havva'nın da dahil olduğu iki meşhur mahremiyet olayını birbirine bağlayarak bir hikaye anlatmak istiyorum.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.

Ve ikisini birbirleri açısından düşünüyorum bence güvenliksiz gizlilik olamaz. Snowden ve tüm bunlar için soru sorduğu için öncelikle güvenlik hakkında konuşayım ardından gizlilik hakkında bir şeyler söyleyeceğim.
ونحن نفكر فيه من الجانبين معا، وأعتقد أنه لا يمكن أن تتمع بالخصوصية إن لم يكن هناك أمن، لذا دعني أتحدث عن الأمن أولا، لأنك سألت عن سنودن وما إلى ذلك، وبعدها سأتحدث قليلا عن الخصوصية.

Bir karakolda gizlilik olmaz.
ليس هناك تطلع بالخصوصية في قسم الشرطة

gizlilik için olan arzum kasabadakilere garip gelebilir.
أعلم أن رغبتي بالخصوصية قد تبدو غريبة

gizlilik denilen bir şey var.
هناك شيء يدعى بالخصوصية

- Konu gizlilik.
-هذا يتعلقّ بالخصوصية

- gizlilik falan değil!
-هذا لا يتعلقّ بالخصوصية !

mahremiyet ve edebi bu kadar önemsiyorsan, neden baktın?
إذا كنت مهتمة كثيرًا بالخصوصية والاحتشام فلما نظرت؟

Tüm dünyayı gözetliyor, mahremiyet hakkınızı elinizden alıyorlar.
يتجسسون على العالم، يسرقون حقّكم بالخصوصية

Kızınızın mahremiyet hakkı var.
ابنتك لديها الحق في أن تحظى بالخصوصية

Burada Carneige Mellon'da bilgisayar bilimi ve mühendisliği profesörüyüm ve çalışmalarım ağırlıkla "kullanılabilir mahremiyet ve güvenlik" üzerine. Bu yüzden arkadaşlarım bana, bilişim sistemlerindeki sıkıntılarından, özellikle de kullanışsız mahremiyet ve güvenlikle ilgili sıkıntılarından örnekler vermeyi sever.
أنا أستاذة هندسة وعلوم الحاسوب هنا في جامعة كارنجي ميلون ويدور بحثي حول الخصوصية والأمن صالحة الاستخدام يحب أصدقائي أن يعطوني أمثلة عن خيبة أملهم مع النظم الحاسوبية ولا سيما المتعلقة بالخصوصية والأمن غير صالحة الاستخدام

Hiç mahremiyetim olmadan kendimi güçsüz hissediyorum, o yüzden bunu değiştiriyorum.
وأنا أشعر بالضعف في عدم الاحساس بالخصوصية لذلك أقوم بالتغيير