"بالرغمِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• rağmen

Daracık bir delik Ama değil mi?
إنه جميل , مؤخرةٌ صغيرة بالرغمِ من ذلك هاه؟

Ama bunun şimdilik aramızda kalmasını istiyorum.
لكن أحتاجُ منكِ أن تبقي ذلك بيننا بالوقتِ الراهن بالرغمِ من ذلك.

Ama eğlenceli bir tipti.
إنها فتاةٌ مرحة بالرغمِ من ذلك

Gerçi şu garson kasıklarıma bir ölüm sertliği* veriyor Ama...
بالرغمِ من أن هذا النادل أعطاني , تيبس الميت في المنفرج ** المنفرج : يقصد بها الزاية الناشئة عن انفراج الرجلين**

Bir kaç hafta önce seni sevdiğimi söylememe rağmen, ...sen bana bir şey söylemedin, ...çünkü sen yavaş hareket eden hanım evladının tekisin.
بالرغمِ من قولي أنّني أحبّكَ منذُ بضعةِ أسابيعَ، و لم تُجبني بعد، لأنّكَ جبانٌ متردّد،

Çekincelerime rağmen, bu görevinde devam etmesi uygun olacaktır.
اذاً بالرغمِ من تحفُظاتي يبدو من المناسب فقط أن تستّمر في هذه المهمة

Ne hissettiğini hiçbir zaman bilemedim ta ki suratıma patlayana kadar. Kalbinin sesine göre davranır. Ama her iki ailesi için de en iyi olanı ister.
لم أعرف أبداً شعوره. حتّى,أنتَ تعلم,يخرج كل مابداخله. إنّ قلبّهُ من يقوده. إنّه يريدُ الأفضل لكلا عائلتيه بالرغمِ من ذلك. لاتزالين تحبينه.

Ama sinirli değildi.
لم يكن غاضبًا, بالرغمِ من ذلك.

Ama burada herhangi bir dayanağın yok.
بالرغمِ من أنهُ لا سلطةَ، لديكَ ههنا.

Ama sana karşı tam bir pislik gibi davransam bile, ...Stan'i hep önemsiyorsun.
لكن بالرغمِ من كوني وضيعةٌ معك فقد وضعتَ (ستان) في الأولويّة

Ama, aslına bakarsan Louis'e söylemeyi planlamamıştım.
جديًّا بالرغمِ من ذلك لم أقصد بإخباري (لويس). لقد خرجَ من دونِ قصد.

Concordia, bu aksamaya rağmen devam etmeli.
يجب أن تمضي "كونكورديا" قدماً بالرغمِ من هذه العثرة.

- Dalbir, Müslüman olmayan bir sevgilisi olmasına rağmen MAK'e olan sadakatini göstermek zorundaydı.
لقد توجبَ على "دالبير" إثباتَ ولائهِ للمنظمة بالرغمِ من إرتباطهِ بخليلةٌ غير مسلِمةٌ