"بالرغم مما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksine
• şeye rağmen

İzin verirseniz şunu söyleyerek başlayayım: İnsanlar maymundan gelmiyor; duymuş olabileceklerinizin aksine biz maymunuz.
علىّ أن أبدأ بذكر أن البشر لم يتطوروا عن القردة بالرغم مما قد سمعته من قبل.

Tahminin aksine, şiddetten nefret ederim.
حسناً .. بالرغم مما تعتقده كنت دائماً أمقت العنف

Ve malum İskoç kişiden duyduklarınızın veya duymadıklarınızın aksine oldukça iyi bir astrofizikçi olduğumu düşünüyorum.
بالرغم مما قد تكون سمعته او لم تسمعه من شخص اسكتلندي معين اود ان اعتقد

İnsanların senden inanmasını istediği şeye rağmen yalnızca insan olduğunu biliyorum.
بالرغم مما تريدين الناس أن تعتقد أعرف أنكِ مجرد بشر ،

Yaptığı şeye rağmen kaybınız için oldukça üzgünüm.
بالرغم مما فعله آسف حقا لخسارتكِ

Jeffrey Mace'in söyleyebileceği şeye rağmen.
(بالرغم مما قاله (جيفري مايس

Düşündüğünüzün aksine bilim insanını kurtaramadığımız sürece bu bir infaz operasyonu değildi.
بالرغم مما قد تعتقده فالمهمة لم تكن خداع ما لم نستطع أن نخرج العالمة

Manşetlerin aksine, kendi adamlarını koruyup kollama konusunda en iyi onlardır.
بالرغم مما يقال فإنهم مازالوا هم الأفضل في مراقبة الرجل الذي يلاحقون

Düşündüğünün aksine, erkeklerin önünde öyle çabuk soyunmam.
أتعرف ماذا؟ بالرغم مما تعتقد أنا لا أتعرى بتلك السهولة أمام الرجال

Herkesin düşündüğünün aksine neredeyse başarıyorduk.
كدنا ننجح في تنفيذ الأمر بالرغم مما ظنه الجميع. ‏

Düşünebileceğinin aksine size karşı hiçbir şeyim yok.
بالرغم مما قد تظنينه.. فليس عندي شيء ضدكنّ جميعاً.

Senin düşüncenin aksine, kirli bir iş değil.
ليس العمل القذر, بالرغم مما تظن

Senin düşündüğünün aksine Gault, işimde gerçekten iyiyimdir.
نعم "بالرغم مما تعتقده يا "جولت ولكنى بارع جداً بعملى

Ve sandığınızın aksine
و بالرغم مما قد تعتقدون

Sheryl Sandberg'in söyleyebileceklerinin aksine iş dünyasında kadın olarak başarılı olabilmek hâlâ daha kolay değil.
بالرغم مما قد تقوله (شيرل ساندبِرج)... فما يزال طريق النجاح في العمل صعبًا على المرأة، وقد استسلمت كثيرًا.