"بالرّغم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçi
• olsa da

Gerçi, buraya geliş sebebim Meksika biralarınız değil.
بالرّغم من أختيارك الجيّد للبيرة المكسيكية ليست هي التي أحضرتني هُنا

Gerçi burada yaşayacak üçüncü nesil bedavacı için endişelenmiyorum da değil.
بالرّغم من أنّي خائف قليلاً من أنَّ جيلاً ثالثاً من المستغلّين قد يعشون هنا.

Gerçi günün 20 saatini bilgisayar laboratuarında geçirirken birileriyle tanışmak zor oluyor.
بالرّغم من أنَّ مقابلةَ فتاةٍ أمر صعب جدا عندما تقضي 20 ساعةً في ورشة الحواسيب.

Gerçi üniversitedeki halin öyleymiş.
بالرّغم من أنّكَ بدوتَ كذلكَ في الثّانويّة.

Her mahallaye eşit davranmak gibi iyi bir niyetleri olsa da insanlar bu sürece dâhil hissetmediler veya bu binalara karşı bir sahiplik hissetmediler.
بالرّغم من نيتهم الحسنة في معاملة جميع الجيران بتساوٍ، لم تشعر المجتمعات أنها معنيّة أو لم تشعر بامتلاك هذه الأبنية.

Evet. Gerçi burası daha bir sessiz oldu.
أجل، بالرّغم من أنَّ المكان يبدو هادئاً قليلاً هنا.

Yatakta iyiydi, Gerçi.
لقد كانت جيّدة في الفراش بالرّغم من ذلك.

Gerçi bunun için öncelikle başka biriymişim gibi.. ..davranmam gerekti, ama gene de iyi yani.
أعني، لقد كان يجبُ عليَّ أن أتحوّل إلى شخصٍ آخر للوصول إليها، ولكن بالرّغم من ذلك، إنّها تحبّني.

Gerçi ne kadar uyuruz orası meçhul de.
بالرّغم من أنّي لا أعلم لكم سننام.

Gerçi, ben diğer yandan da, ...Walden'nın çocuklarından biri olmaktan mutluluk duyarım.
بالرّغم من ذلك، من جهة أخرى، أريد أن أكون أحد أبناء (والدن).

Hiç de tasam değil Gerçi.
ما كنتُ لأقلق بالرّغم من ذلك.

Aynı tabağındaki şu kızarmış pilav gibi Gerçi fark ettiğim üzere kendi yarına dokunmamışsın her ne kadar bunu sipariş etmek zorunda kalmış hem de normal pilav ücretsizken ve kuponun üzerinde değişim yapılamaz yazdığı halde."
إنّهُ مثل الأرز المقلي، بالرّغم من أنّي لاحظتُ أنّكِ لم تلمسي حصّتكَ، بالرّغم من أنّكِ قد طلبته{\pos(190,210)}، بالرّغم من أنَّ الأرز الأبيض مجانيّ، ولكن القسيمة قالت "لا للتعويض{\pos(190,210)}".

Gerçi, en sonunda bunu yapmaları Kevin Schieffer'ın kararıyla olan bir şeydi.
في النهاية فالقرار كان ... كيفين شيفر)، بالرّغم من ذلك) ليُقرّر إن كان هذا أمراً ... يُريدون القيام به

Interhamwe mensubu olsa da, o bir dost.
رجاءً بول, بالرّغم أنّه من الإنترهاموي, إنّه صديق

Her ne kadar bu *Katil İncir Ağaçlarının kökleri yayılmak için ilkel olanlarından farklı olsa da,
بالرّغم من أنّ جذور التّين الخانق هذه مختلفة جدًّا منذ تلك التي تّطوّرت،

Yavruyu kurtarmak için geç olsa da... yağmurlar birkaç ay sonra nihayet döndü.
بالرّغم من أنّ الوقت كان متأخّرًا جدًّا لإنقاذ العجل، وبعد بضعة أشهر، عادت الأمطار أخيرا.