"بالسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nedenini
• sebebini
• Nedeni
• nedenine
• Neden olduğunu

- Mektup yazma yeteneklerimizi ortaya koyduğumuza göre bana nedenini söylemek ister misin?
حسناً، بما أننا الأن قمنا بالتعرف على مهارتنا بالمراسلة، هل تخبريني بالسبب ؟

Seni bağışlayabilirim; haklı gerekçelerin var. Ama insanların nedenini bilmesi gerekiyor.
يسعني إنقاذك، كان هناك تبرير لكنّ الناس يجب أن يعلموا بالسبب

- Üzgünüm. Zorundayız. - nedenini bana söyler misiniz?
ـ أنا آسف ، مضطرون لذلك ـ أتمانع من إخباري بالسبب ؟

Buraya gelişinin asıl sebebini söylemeyecek misin? Yara izini telefonda da söyleyebilirdin.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Yine de Dr. Fosswell sebebini bıraktığı notta açıkça belirtmişti.
و بعــد . دكتـور ً فوســوال ً لقد أخبرنا بالسبب التـام الوضـوح بالضبـط لـم غادرنـا

Bunun nedenini bilecek yaştasın.
وأظنك أصبحت كبيرة بما يكفى لأخبرك بالسبب

Ve eğer öleceksen, Tanrı bunun nedenini biliyordur herhalde, ama inan olsun...
وإذا رحلت, فالله أعلم بالسبب على ما أعتقد. وإن كان الله, وهو على ما أقول شهيد

Onlar seni çok yorarlarsa,bırakacağım, ver dünyaya nedenini söyleyeceğim.
إذا أزعجوك، سأستقيل أنا أيضاً وسأخبر العالم بالسبب

Elbette her seferinde neden egzoz borusuna bakıyor olduğumun nedenini bulmak zordu fakat bilirsin iyi yazarlara sahiptik.
..بالطبع، يصعب عليكم التفكير بالسبب الذي يجعلني أنظر للعادم كل مرة لكن، تعرفون، لدينا كتاب جيدون

Ama sana daha piyanonun burada olmasının ikinci nedenini söylemedim.
لم أخبرك حتى بالسبب الآخر لوجود البيانو هنا

İkisini burada, birbirlerini güzelce benzetirken buldum ve ikisi de bana nedenini söylemiyor.
لقد وجدتهم هنا يضربون بعضهم البعض وكلاهما لا يريد اخباري بالسبب

Her şeyi batırdı. nedenini söylemedi bana.
لقد حطم كل شيئ علي رؤسنا و لم يخبرني بالسبب

Bay Phillips öldürüldü, Bay Smith. nedenini söyleyebilir misiniz?
لقد قُتل السيد فيليبس ، هل يمكنك أن تخبرني بالسبب يا سيد سميث ؟

Çıkaramam. nedenini de söyleyeyim.
كلا، لا أظن أنني سأفعل ذلك دعني أخبرك بالسبب

Sana sebebini söyledim.
لقد أخبرتك بالسبب فى هذا , النساء سيدات الأعمال ..

Önce benimle vakit geçirmekten hoşlanıyor konsere gitmek için heyecanlanıyorsun sonra sebebini bile söylemeden iptal ediyorsun.
في دقيقة واحدة تغمرك السعادة لقضاء الوقت معي وكل التشويق للذهاب الى حفلة الموسيقى وبعدها تلغي الأمر بدون اخباري بالسبب

Bak, sebebini açıklayamam ama burada olman güvenli değil.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لكنه لن يكون آمناً هنا

Sana dövüşü bırakmasının gerçek sebebini söyledi mi?
هل أخبرك بالسبب الحقيقي الذي جعله يترك المصارعة ؟

Ama sebebini söylemeyeceğim çünkü doktorumla benim aramda.
لكنني لن أخبرك بالسبب, لأن هذا بيني وبين طبيبي.

Ayrılman en iyisi olur. sebebini söyleyemem.
الافضل إن رحلت لا أستطيع أن أخبرك بالسبب

Nedeni de şu ki iğrenç miktarda para harcayacağız.
و سأخبرك بالسبب لاننا سننفقمبلغ كبير من المال ها هنا

nedenine göre nerede olduğunu söyleyebilirim belki.
إجابتي لك بمكانه مرهونة بالسبب.

Bir adamı sakatladık ve sen bana Neden olduğunu bile söylemedin.
لقد تسببنا بإعاقة رجل ولم تخبريني بالسبب حتّى