"بالسعادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutlu
• mutluluk
• mutluyum
• mutluluğu
• mutluydum
• mutlulukla
• mutluluğa
• mutluluğun
• mutluluğunu
• zevki
• memnun
• sevindim
• seviniyorum

Artık onunla yaşamasam da bir yerlerde bir şekilde bunu duyduğunu ve bunun onu mutlu ettiğini düşünmek istiyorum.
ومع أنني لم أعد أعيش معه إلا أنه يطيب لي أن يسمع صوت الجرس وسيشعر بالسعادة هذا مضحك جداً

Bu çeşit bir motivasyon yani ilerleme sizi yaptığınız hakkında mutlu ediyor.
هذه الأمور المشجعة تساعدك على الإستمرار وتجعلك تشعر بالسعادة تجاه ماتقوم به

Bu konuda mutlu olmak pek kolay değildi çünkü tahmin edecek zamanım yoktu.
من الصعب تقريبا أن أشعر بالسعادة لحدوث هذا، لأنني لم أملك الوقت لتوقعه

mutluluk ve özgüveni, çocuklara bir tarlayı sürmeyi öğrettiğiniz gibi öğretemezsiniz.
تعليم الأطفال الشعور بالسعادة والثقة بالنفس، ليس كتعليمهم حراثة الحقل.

Sen, yakalanıp da mutlu olan ilk ve tek kaçakçısın.
أنت المهرب الأول الذي يسعر بالسعادة حينما يتم القبض عليه

Herkes senin aşka ve mutlu mesut yaşamaya inandığını biliyor.
الجميع يعلم بأنك تؤمنين بالحب و العيش بالسعادة إلى النهاية

Ama kardeşimi mahvetti, top oynamakla mutlu olamaz hâle geldi.
ولكنها حطمت أختي وجعلتها لا تحس بالسعادة من لعب الكرة

Böyle bir günde mutlu olmak ne kadar doğruysa tabii.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا

Sean: Ben soğanları, brokolileri ve havuçları toplayacağım çünkü hepsi çok sağlıklı, sizi daha güçlü yapıyorlar, göründüğü üzere -- ve beni mutlu ediyorlar.
شون: سآخذ بصلاً وبروكلي وجزرًا. لأنها كلها أطعمة صحية، وتقوي الجسم بالطبع، وتشعرني بالسعادة

Betsy ilişkilerini öğrenmediği sürece hayatının tıpkı şimdi olduğu gibi mutlu bir şekilde devam edeceği kesindir.
و طالما أن بيتسي لا تعرف شيئا عن هذه العلاقة، فإن حياتها ستستمر بالسعادة نفسها التي هي عليها الآن.

Aynı teknoloji hakkında benim ne kadar kötü hissettiğimle, onların ne kadar mutlu hissettiği arasındaki ikilik beni gerçekten düşündürdü.
و هذه الإزدواجية بين شعوري المزري و شعورهم بالسعادة حول نفس التكنولوجيا. دفعتني للتفكير.

Bu kadar basit, herkes mutlu ve memnundur.
سهلٌ للغاية، هذا كل شيء، ويشعرُ الجميع بالسعادة والسرور.

Bu insanların başarıyı, başkalarına yardım etmek ve aynı zamanda bununla uğraşırken kendinizi mutlu hissetmeniz olarak tanımlıyor olduğunu göreceksiniz.
ترون أن هؤلاء الأشخاص يعرّفون النجاح بأنه أمر يساعد الآخرين وفي نفس الوقت يجعلك تشعر بالسعادة بأنك تقوم به

Katılımcılar, Spread the Net'e ne kadar çok bağış yaparsa o kadar çok mutlu hissettiklerini bildirdiler.
لقد رأينا أنه كلما زاد المال المتبرع به لهذه المؤسسة، كلما زاد شعورهم بالسعادة.

Kimilerine göre bunu ne kadar düzenli yaparsanız o kadar mutlu olursunuz.
ويقول البعض كلما قام الشخص بذلك بانتظام، كلما شعر بالسعادة أكثر.

Hepsi hafif ve bulanıktı, oldukça mutlu hissettirdi.
الآن، كل هذا كان يسير ومبسط ويعطي إحساساََ بالسعادة.

Son olarak, bu konuşmayı ve deneyleri bitirirken, konuşma sonunda hissetmenizi umduğum şey mutluluk ve duygular.
وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.

Bu yüzden bir bakıma mutluyum hâlâ beni şaşırttığı için.
لذلك أشعر بالسعادة نوعاً ما لأنها ما زالت تثير دهشتي.

Ama Amy, bana bir de mutluluğu bulmam için halka açık bir şekilde izin verdiğinden, zaman zaman hayatta neşeyi tatmış oldum.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Acaba özgür olduğum için mi mutluydum... yoksa mutlu olduğum için mi özgürdüm.
هل أشعر بالسعادة لأنني حر، أم حر لأنني أشعر بالسعادة ؟

Kapanışta, başladığım yerde bitirmek istiyorum, mutlulukla.
و في الختام، اريد ان انتهي من حيث بدأت، بالسعادة

Hayatımda hiç mutluluğa veya normalliğe yer olmadı. O yüzden--
لم أشعر بالسعادة أو بكوني طبيعية أبدًا طوال حياتي، لذا

Bundan dört yıl kadar önce burada tasarım ve mutluluğun ilişkileri hakkında konuşmuştum.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

Madam, bana bu onuru, bu iyiliği çok görmez ve bana Gigi'yle evlenme sonsuz mutluluğunu bahşeder misiniz?
يا سيدتي هل تمنحينني الشرف هل تمنين علي ..بالسعادة الكاملة بمنحي

Keşke böyle bir zevki sen de tatsaydın oğlum.
اتمنى انك تشعر بالسعادة التي اشعر بها يابني

Ancak, bizim bugün memnun olacağımız bir şekilde gerçeklerden kaçış değil bu.
إنه ليس هروبًا من الواقع قد يشعرنا بالسعادة اليوم، على أية حال.

Evet, karşılaştık. Emily için sevindim.
بشكل عابر, اننى اشعر بالسعادة من اجل ايملى.

Böyle zamanlarda... ..Diş hekimliği fakültesini bıraktığıma çok seviniyorum.
في أوقات كهذه، أشعر بالسعادة أنهم طردوني من كلية طب الأسنان.