"بالشجار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kavga
• kavgaya

Kendi aranızda kavga etmeye devam edin şehrin her bir bölümünü birbirinin boğazını sıkarken bulursunuz.
استمروا بالشجار فيما بينكم وستجدون كل قسم بالمدينة يطبق على رقبة الآخر

Oradaki barmenle kavga çıkarmanı istiyorum. Korumalar ayırmaya çalışacak.
إبدأ بالشجار مع ساقى الحانة و الشرطيون سيظهرون لك

Seni tanırım. Heyecanlandığında kavga başlatırsın.
أعرفك جيداً ، فمجرد أن تغضب تبدأ بالشجار.

Başlangıçta iyi bir çifttiler fakat çok geçmeden kavga etmeye başladılar.
لقد كانوا لطفاء بالأول ولكنهم ما لبثوا أن بدأوا بالشجار

Büyük bir kavgaya tutuştuk. Abarttığımı söyledi. Ben de niye abarttığımı sordum?
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

kavga ederseniz, hiçbirimiz para kazanamayız.
البدأ بالشجار ،لم يكن مننا ولن يصنع أي مال

kavga ederseniz, hiçbirimiz para kazanamayız. Kes şu saçmalığı.
البدأ بالشجار ،لم يكن مننا ولن يصنع أي مال

Siz biletler için kavga etmekle çok meşguldünüz. Size söylemeyi unuttum.
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم

- Yıllar sonra bir araya geliyorsunuz ve hemen kavga mı ediyorsunuz?
تقابلتم بعد كل هذه السنوات و الان بدأتو بالشجار

Ya işiyle ilgilenirdi ya da annemle kavga ederdi.
كان دائما مشغول جدا أما بالعمل أو بالشجار مع والدتي

Henüz kendileri bilmiyor çünkü kavga etmekle meşguldüler.
لا يعرفون ذلك بعد لأنهم ما زالوا مشغولين بالشجار

Haber odasının ortasında kavga etmeye başlarsak takacaklardır ama, ...hem birimizden biri de kovulacaktır kesin.
لا أحد هنا يهتم. سيبدئون بذلك, حالما نبدأ بالشجار وسط غرفة الأخبار وسيتعرض أحدنا للطرد.

Yani Daphne'yle kavga etmek hoşuna mı gitti?
هل تقول أنك إستمتعت بالشجار معها ؟

Benimle kavga etmeye başlayıp işi bitirmez misin yoksa?
تبدأ بالشجار معي وبعدها لم تنهي العمل؟

ve onun yüzünden kavga edip duruyoruz.
لقد كان في بيتنا نستمر بالشجار بشأنه

Bu doğru. kavga başlat, değil mi?
نعم ذلك صحيح، إبدأ بالشجار الآن، لم لا؟

kavga ettiniz...
بدأتم بالشجار ،،، بالنقاش الحاد.

Buraya kavgaya devam etmeye mi barışmaya mı geldim.
مازلت غاضبه، لذا أنا هنا لإقوم بالشجار معك، أم أنا هنا لإتصالح معك فى هذه اللحظة..

Biz de sizin gibi bekleme odasındaki kavgaya çok şaşırdık.
لقد فُوجئنا مثلك بالشجار الذي حدث في غرفة الانتظار.

Büyük bir kavgaya başlamıştınız ve sen yatak odası kapısında bir delik açmıştın.
وحينها بدأتم بالشجار وأنت احدثت فتحة في باب غرفة النوم