"بالشىء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey
• olanı
• o kadar

Önemli bir şey yok. Sadece anjin yüzünden olmalı.
. ليس بالشىء الخطير أعتقد إنه إلتهاب بالحلق

Bir dansla yok olacak bir şey değil.
ليس بالشىء الذى قد ينتهى فى ليلة واحدة ومع رقصة واحدة.

Sanki bu önemli bir şey değilmiş gibi davranıyorsun.
لقد كنت أعمل كل يوم لمدة 7 أشهر إنه ليس بالشىء الكبير, عندما تقفز داخلا و ثم تقفز خارجا مرة آخرى

Evet, sana güveniyorum ve doğru olanı yaptığını biliyorum.
نعم انا اثق بك و اعرف انك تحاول القيام بالشىء الصحيح

Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
حسناً، إنى أحاول القيام بالشىء الأمثل هنا

Beni öldürmeye geldiysen bu bugünlerde bile, bu o kadar kolay değil.
لو أنك أتيت لقتلى ففى هذه الأيام هذا ليس بالشىء الهين حسنا

Hey, adamım, bu kadar büyütülen şey ne, tamam mı? Bu orta okul. Kim takar?
هذا ليس بالشىء المهم يا رجل انها مجرد مدرسه متوسطه ، من يهتم

Haber vermeye deymezdi. Kişisel bir şey değil.
ليس بالشىء الذي يستحق التبليغ ليس شيئاً شخصياً

Dövüşürken çok öfkeli oluyorsun. Bu iyi bir şey değildir.
أنت تغضبين جدا عندما تقاتلين وهذا ليس بالشىء الجيد

Bir çocuğu yitirmek açıklaması kolay bir şey değil.
أعنى , خسارة طفل ليست بالشىء السهل لشرحه

Lütfen kızma. Aslında bu kötü bir şey olmayabilir.
في الواقع , ربما لا يكون هذا بالشىء السىء

Bizi yazacaktı ki bu iyi bir şey olmayabilir.
لقد كانت ستكتب عنا و هو ليس بالشىء الجيد

Ama, bu önemli bir şey değil !
لكن ذلك ليس بالشىء الاكثر اهمية

Bu kolay bir şey değil.
إذن, هذا ليس بالشىء السهل يا أبى

- Bu illa kötü bir şey mi? Sağ olun.
كبر السن ليس بالشىء السىء شكراً لك

Senin de doğru bir şey yaptığını pek sanmıyorum.
انا لا اعتقد انك قمت بالشىء الصحيح ايضا

Doğru olanı yaptın.
لقد قمت بالشىء الصائب

Doğru olanı yapmalıyız.
نحتاج ان نقوم بالشىء الصحيح

Doğru olanı yaptın sen.
لقد قمت بالشىء الصحيح

o kadar önemli değil ama içimde hep beni aradığına dair bir his vardı.
أخبرينى هو ليس بالشىء الكبير, أنا دائمآ كان عندى خيال انك تبحثى عنى

Beni öldürmeye geldiysen bu bugünlerde bile, bu o kadar kolay değil.
لو أنك أتيت لقتلى ففى هذه الأيام هذا ليس بالشىء الهين