"بالصورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fotoğraftaki
• Resimdeki
• fotoğrafta
• resimde
• resmi
• fotoğrafı
• resim
• fotoğrafa
• imaj
• resmin
• fotoğraf
• resmini
• fotoğrafla
• fotoğrafını

Fotoğraftaki araba kiralıktı, ve kira kontratında onun adı yazıyordu.
السيارة التي كانت بالصورة ، هي سيّارة مؤجرة وأسمهبعقدالأستئجار،لذا ..

Bakın, ben değilim. Fotoğraftaki adam ben değilim.
, انظر انه ليس انا لست انا الرجل الذي بالصورة

O yüzden bu Resimdeki herkesin ismini öğrenip onlardan biriyle konuşabilmeyi umut edeceğim.
لهذا سأجد اسماء جميع من كانوا بالصورة أملاً أننى سأتمكن من الكلام لأحدهم

Bu kızları pek tanımıyorum. fotoğrafta olmayı beklemiyordum zaten.
بالكاد أعرف تلك الفتيات لم أتوقع أن أكون بالصورة

Bu sabah resimde karısının olduğunu söyledi şurada sağda.
أخبرني هذا الصباح أنها هي التي بالصورة هناك على اليمين

Bu durumda resmi çekilecek iki takım kaptanı seçmemiz gerekiyor.
مما يعني , أنه علينا إختيار قائدين للفريق ليظهروا بالصورة

Eminim ki hepiniz yıllık personel fotoğrafı için gönderdiğim broşürü almışsınızdır.
انا متأكدة أن جميعكم حصل على الصورة التذكيرية بالصورة السنوية للموظفين

Pek seksi bir resim değil ama kevaşe gibi görünmek istemedim.
اعني,انها ليست بالصورة المثيرة لكنني ايضاً لا اريدها ان تكون سيئة

Babası benim için çok değerliydi. Fotoğraftaki adam.
،كان والده يعني لي الشيء الكثير إنه الرجل الذي بالصورة

Onu gördüm. Kesinlikle Fotoğraftaki kız.
أنا شاهدتها هي ذاتها الفتاة التي بالصورة.

Fotoğraftaki kızı bulursak kim bilir bize neler söyler?
لو كان بإمكاننا إيجاد تلك الفتاة التي بالصورة من الذي يعلم مالذي كانت ستخبرنا به ؟

Resimdeki ikizi de kuvvetle muhtemel suç ortağıydı.
يبدو أنا الأخت التوأم التي بالصورة متواطئة

Gördüğünüz gibi, Resimdeki adam elinde patlayıcı bir cihaz taşıyor.
, مثلا تستطيعون الرؤية الرجل بالصورة يحمل اداة تفجيرية

Eğer Resimdeki sizseniz laboratuarınızdaki bütün aletler sökülecek ve karantinaya alınacak.
..اذا كانت صورتك هي التي بالصورة فكل قطعة من ادواتك بالمعمل سيتم تفكيكها وحجزها

Tabii aslında o da fotoğrafta olmalıydı ama kamerayı tutacak kimse yoktu ve annen ısrar etti.
كان يجب ان تكون بالصورة ولكن لم يكن هناك احد ليلتقط الصور وأصرت وقتها

Ben de fotoğrafta olmadığım için belki ben de gitmeliyim.
...وأنا أيضا لا أظهر بالصورة ...يجدر بي الرحيل أنا أيضا

resimde ben yokum, işin bittiğinde bana mesaj atarsın.
أنا لا أظهر بالصورة أرسل لي برسالة حين ينتهي الأمر

Konuşman resmi bozmaz yani, o kadar acemi değilim.
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة أنا لست بذلك السوء

Çocuk fotoğrafla yola çıktı. fotoğrafı görene kadar baskıyı beklet.
الفتى في طريقه بالصورة انتظر حتى تراها

Dans çalıştım, çağdaş resim eğitimi diğer sanat formları, ve gösterileri seyrettim.
درست الرقص بالصورة الحديثة و شاهدت عروض مختلفة من اشكال الفنون

Onun hatası değildi. Sadece ona verdiğim fotoğrafa hâlâ sahip olduğu için memnunum.
لم يكن خطأه أنا ممتن أنه أحتفظ بالصورة التي أعطيتها له

Sanırım haklı. Bu iş imaj ve pazarlama çalışmasından ibaret.
أجل, اظن انه على صواب الامر كله يتعلق بالصورة و التسويق

Ben stüdyodanım. Marcy hala resmin içinde.
انا أعمل في الاستوديو و مارسي مازال بالصورة

Molly. İstersen fotoğraf sende kalsın.
يمكنك الاحتفاظ بالصورة إذا أردت، تبدو لطيفاً فيها، لدينا الكثير.

,adam onun resmini çekeceğimi anlamıştı ve ilginç bir şekilde ilgilenmeye başladılar.
كانوا على دراية بما انوي فعله كانوا مهتمين بالصورة

Bu sefer fotoğrafla oynanma işaretlerini buldum.
في الوقت الذي وجدت به علامات دلت علي وجود تلاعب بالصورة

Ayrılışından birkaç gün önce... bir öğleden sonra, bahçede çekilmiş bir fotoğrafını saklamıştım.
..احتفظت بالصورة من أجلك أُخذت في المساء في الحديقة .قبل عدة أيام من رحيلك